1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.LT

3
00:02:06,996 --> 00:02:09,606
Naslednje leto bom okrasila celotno drevo

4
00:02:09,648 --> 00:02:14,020
v okraskih tebe in našega prvega skupnega leta.

5
00:02:14,062 --> 00:02:16,478
Dojenčki so najprej vse.

6
00:02:16,520 --> 00:02:18,020
božič, velika noč.

7
00:02:18,951 --> 00:02:20,599
Prespi vso noč.

8
00:02:20,641 --> 00:02:22,352
Prvi kakec

9
00:02:22,394 --> 00:02:23,773
Vse.

10
00:02:30,854 --> 00:02:33,571
Resnično upam, da bomo dobili bel božič.

11
00:03:24,460 --> 00:03:26,411
Nič vam ne more škodovati

12
00:03:26,453 --> 00:03:29,691
več kot lastne nezaščitene misli.

13
00:03:29,733 --> 00:03:31,449
Nič vam ne more škodovati

14
00:03:31,491 --> 00:03:35,321
več kot lastne nezaščitene misli.

15
00:03:35,363 --> 00:03:36,853
Nič vam ne more škodovati

16
00:03:36,895 --> 00:03:40,062
več kot lastne nezaščitene misli.

17
00:03:53,010 --> 00:03:55,414
♪ Mary ♪

18
00:03:55,456 --> 00:03:57,633
♪ Kje je moj domači Božiček z darili ♪

19
00:03:57,675 --> 00:03:59,911
♪ Rekel mi je, da je dvakrat preveril seznam ♪

20
00:03:59,953 --> 00:04:02,142
♪ Enkrat, dvakrat, preleti mimo ♪

21
00:04:02,184 --> 00:04:03,302
♪ V hipu ♪

22
00:04:03,344 --> 00:04:05,218
♪ Končal bo do sončnega vzhoda ♪

23
00:04:05,260 --> 00:04:07,937
♪ Kje je moj domači Božiček z darili zate ♪

24
00:04:07,979 --> 00:04:10,054
♪ Povedal mi je, da dvakrat preveri seznam ♪

25
00:04:10,096 --> 00:04:12,342
♪ Enkrat, dvakrat, tretjič čar ♪

26
00:04:12,384 --> 00:04:17,384
♪ Predstavljajte si vso radost, ki jo bomo občutili zjutraj ♪

27
00:04:25,494 --> 00:04:27,005
Drevo je okrašeno.

28
00:04:27,047 --> 00:04:29,868
Kopiraj. Počakaj, čemu služi ta koda?

29
00:04:29,910 --> 00:04:33,260
nič. Samo, drevo je okrašeno,

30
00:04:33,302 --> 00:04:35,042
z bleščicami.

31
00:04:35,084 --> 00:04:36,020
Ewe.

32
00:04:36,062 --> 00:04:37,470
Kakšna je vaša govedina z bleščicami?

33
00:04:37,512 --> 00:04:39,781
Razen striptizet, ki ga uporabljajo kot umetniško ime

34
00:04:39,823 --> 00:04:41,679
med počitnicami?

35
00:04:41,721 --> 00:04:44,013
Prekinili so me. Prekini.

36
00:04:44,055 --> 00:04:45,163
Ne. Ne. Jo, ne.

37
00:04:45,205 --> 00:04:46,205
Ne prekinite.

38
00:04:53,290 --> 00:04:54,705
Živjo teta Jo.

39
00:04:54,747 --> 00:04:55,580
Noel.

40
00:04:56,761 --> 00:04:58,687
Hvala, ker me spremljate.

41
00:04:58,729 --> 00:05:01,263
Se želite družiti na vaši križarki kot običajno?

42
00:05:01,305 --> 00:05:03,989
In zamudite priložnost
za zbiranje dobrodelnih prispevkov

43
00:05:04,031 --> 00:05:05,449
za tiste v stiski?

44
00:05:05,491 --> 00:05:07,741
Nobel. Bi prišel noter?

45
00:05:08,757 --> 00:05:10,840
ne. v redu sem. hvala

46
00:05:13,172 --> 00:05:14,422
To zame?

47
00:05:15,749 --> 00:05:16,741
Jaz, hotel sem se pritihotapiti

48
00:05:16,783 --> 00:05:18,835
in ga skrij pod drevo, ko tvojega očeta ni tam.

49
00:05:18,877 --> 00:05:21,076
Če bi vidva samo komunicirala,

50
00:05:21,118 --> 00:05:23,182
razumel boš, zakaj ni več jezen nate.

51
00:05:23,224 --> 00:05:25,505
Ker poskušam zaščititi svojo družino?

52
00:05:25,547 --> 00:05:27,713
Morda sem še vedno razburjen

53
00:05:27,755 --> 00:05:29,864
o njegovi vlogi pri stvareh,

54
00:05:29,906 --> 00:05:31,646
in res lahko samo dvigne slušalko

55
00:05:31,688 --> 00:05:33,900
in me pokliči, če želi klepetati.

56
00:05:33,942 --> 00:05:36,692
pridi no Jutri je božič.

57
00:05:39,071 --> 00:05:40,738
Ga boš odprl?

58
00:05:46,372 --> 00:05:48,154
Ni šans. ali je

59
00:05:48,196 --> 00:05:51,370
Je vodoodporen in ima GPS sledilnik.

60
00:05:51,412 --> 00:05:53,565
Oh, vem. Ali ste vedeli, da shranjuje podatke

61
00:05:53,607 --> 00:05:55,497
in lahko kličem in pišem brez signala?

62
00:05:55,539 --> 00:05:57,789
Ne, ampak sem samo mislil

63
00:05:57,831 --> 00:05:59,728
ker ne moreva biti skupaj za božič,

64
00:05:59,770 --> 00:06:02,413
še lahko komuniciramo.

65
00:06:02,455 --> 00:06:04,880
Če bosta vidva samo komunicirala,

66
00:06:04,922 --> 00:06:06,702
lahko sva skupaj na božič.

67
00:06:06,744 --> 00:06:09,910
Jo, si tam ali si končno posrkala

68
00:06:09,952 --> 00:06:12,947
in se opogumiš, da greš govoriti s svojim bratom, Nick?

69
00:06:12,989 --> 00:06:14,403
To je negativno, Merv.

70
00:06:14,445 --> 00:06:16,842
Božiček še ni zapustil sani.

71
00:06:16,884 --> 00:06:18,009
Živjo, Noel.

72
00:06:18,051 --> 00:06:19,555
No, povej svoji teti Božičku

73
00:06:19,597 --> 00:06:21,016
da smo dobili zadetek pri preskoku,

74
00:06:21,058 --> 00:06:22,303
ampak da bi to zmogli,

75
00:06:22,345 --> 00:06:24,418
in da gre ona popraviti stvari s tvojim starim.

76
00:06:24,460 --> 00:06:26,196
Ne, ne, ne. Jaz, jaz, sem na poti.

77
00:06:26,238 --> 00:06:27,916
Jo, ostani. Lahko prevzamem vodstvo.

78
00:06:27,958 --> 00:06:29,283
Pošlji mi lokacijo.

79
00:06:29,325 --> 00:06:32,056
Uf. Vesel božič, Noel.

80
00:06:32,098 --> 00:06:34,796
enako. Uživajte v božiču.

81
00:06:34,838 --> 00:06:37,863
Tukaj. Naredi mi uslugo in odnesi to, boš?

82
00:06:37,905 --> 00:06:39,519
Pa si ga kar nekaj nabral.

83
00:06:39,561 --> 00:06:40,612
Ljudje so si pač izpraznili žepe

84
00:06:40,654 --> 00:06:42,487
ko so videli pištolo.

85
00:06:43,577 --> 00:06:45,470
Vesel božič fant.

86
00:06:45,512 --> 00:06:48,800
Želim si, da bi vsi skupaj praznovali božič

87
00:06:48,842 --> 00:06:50,408
kot družina.

88
00:06:50,450 --> 00:06:52,353
Ne bo se zgodilo.

89
00:06:52,395 --> 00:06:55,562
Ne pozabite, Božiček vedno dostavi.

90
00:07:07,516 --> 00:07:10,633
Torej naši fantje v črnem terencu takoj naprej

91
00:07:10,675 --> 00:07:12,569
pravkar ti je poslal tablico.

92
00:07:12,611 --> 00:07:16,779
Oh, super. S tem tempom bomo tam do novega leta.

93
00:07:16,821 --> 00:07:18,837
Lahko bi to rešil, veš.

94
00:07:18,879 --> 00:07:19,833
Da, lahko bi imel Merva,

95
00:07:19,875 --> 00:07:22,372
ampak potem bi bil prepuščen soočanju s svojimi čustvi

96
00:07:22,414 --> 00:07:24,276
namesto da bi lovil kakšnega kretena, ki...

97
00:07:24,318 --> 00:07:27,163
Dajte Traceu hišni pripor, ne varščine.

98
00:07:27,205 --> 00:07:29,872
Nosi nekaj bougie obleke.

99
00:07:31,068 --> 00:07:34,212
Odločite se, da boste na božični večer sedeli v prometu.

100
00:07:34,254 --> 00:07:36,443
Mogoče se skuša izogniti svojim čustvom

101
00:07:36,485 --> 00:07:37,735
in družina tudi.

102
00:07:38,749 --> 00:07:41,077
Dobro odigrano, Merv,

103
00:07:41,119 --> 00:07:44,033
On je sedeča raca, ki se vseli.

104
00:07:44,908 --> 00:07:45,895
Ne, ne, ne, ne, preveč nevarno.

105
00:07:45,937 --> 00:07:47,700
Povsod so civilisti.

106
00:07:47,742 --> 00:07:49,794
Sledimo mu in poglejmo, kam je namenjen.

107
00:07:49,836 --> 00:07:53,715
Verjetno kakšno umazano letališče
približno dve milji navzgor.

108
00:07:53,757 --> 00:07:55,174
Oh, moja girlanda.

109
00:07:58,392 --> 00:08:01,409
Peš je. Samo tekel je čez pet pasov.

110
00:08:01,451 --> 00:08:02,766
In teče po ramenskem pasu.

111
00:08:02,808 --> 00:08:05,710
In ne boste verjeli, kdo je tukaj.

112
00:08:05,752 --> 00:08:07,779
Zlati, ti sin...

113
00:08:09,628 --> 00:08:11,518
Merv premakni, Merv gre za.

114
00:08:11,560 --> 00:08:13,036
Dobi ga, dobi ga.

115
00:08:13,078 --> 00:08:14,646
Dobi ga!

116
00:08:16,252 --> 00:08:17,843
Dobili bomo tega tipa.

117
00:08:17,885 --> 00:08:19,394
Dobili ga bomo.

118
00:08:22,403 --> 00:08:25,053
Ah, prekleto Merv, sem ti rekel.

119
00:08:25,095 --> 00:08:26,168
Samo zapustite naslednji izhod.

120
00:08:26,210 --> 00:08:27,915
Samo šli so čez ograjo.

121
00:08:36,871 --> 00:08:39,854
Kako si prišel z avtoceste?

122
00:08:39,896 --> 00:08:41,947
Misliš, da te bomo dobili?

123
00:08:41,989 --> 00:08:43,338
ja Neumen človek.

124
00:08:43,380 --> 00:08:44,463
Takšna lutka.

125
00:08:45,634 --> 00:08:50,634
Ja, nič več sklanjanja, nič več sklanjanja

126
00:08:51,133 --> 00:08:53,383
To je zlata standardna nagrada.

127
00:08:56,852 --> 00:08:57,643
kaj misliš

128
00:08:57,685 --> 00:08:59,917
Vzemite morda dušilni prijem ali kaj podobnega.

129
00:08:59,959 --> 00:09:02,952
Imamo najboljše posnetke doslej, brat.

130
00:09:02,994 --> 00:09:04,828
Viralni zlati hit.

131
00:09:04,870 --> 00:09:07,024
Viralni zlati hit.

132
00:09:13,775 --> 00:09:14,871
Ti si del tega, človek.

133
00:09:14,913 --> 00:09:16,067
Ti si del tega.

134
00:09:16,109 --> 00:09:17,526
Milijon ogledov.

135
00:09:21,448 --> 00:09:22,289
Nimam časa za to.

136
00:09:22,331 --> 00:09:24,179
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. Daj no, stari.

137
00:09:24,221 --> 00:09:25,304
Homie, homie.

138
00:09:28,263 --> 00:09:30,013
Končano.

139
00:09:32,658 --> 00:09:34,742
Oh, Jo, Jo, Jo.

140
00:09:34,784 --> 00:09:36,779
Vesel božič, Božiček.

141
00:09:36,821 --> 00:09:38,434
Veste, zakaj ste se vilini igrali oblačenja.

142
00:09:38,476 --> 00:09:40,850
Jaz in moji smo ugrabili ta mo telefon

143
00:09:40,892 --> 00:09:42,931
in ocenite v 50 K.

144
00:09:42,973 --> 00:09:44,265
Ali ni to polovica vaše plače?

145
00:09:44,307 --> 00:09:46,186
Ne, vaša upokojenska plača, kajne?

146
00:09:46,228 --> 00:09:49,648
Skupaj z ugodnostmi je bolj kot 55, 56.

147
00:09:49,690 --> 00:09:52,388
Kako za vraga, kako sploh preživljaš družino s tem?

148
00:09:52,430 --> 00:09:53,230
Povej mi o tem.

149
00:09:53,272 --> 00:09:54,782
Brez heca.

150
00:09:54,824 --> 00:09:56,140
Všeč mi je. Lepa obleka.

151
00:09:56,182 --> 00:09:57,754
ljubko je.

152
00:09:57,796 --> 00:09:58,629
gremo

153
00:09:59,969 --> 00:10:01,366
gremo

154
00:10:21,820 --> 00:10:23,641
Odpuščen si Johnston!

155
00:10:23,683 --> 00:10:25,032
Kaj?

156
00:10:29,821 --> 00:10:32,312
To bodo edine besede

157
00:10:32,354 --> 00:10:34,251
slišiš prihajati iz mojih ust.

158
00:10:34,293 --> 00:10:37,577
Če se to še kdaj zgodi, me slišiš?

159
00:10:37,619 --> 00:10:40,275
Torej, torej sem, nisem odpuščen?

160
00:10:40,317 --> 00:10:44,737
Oh, ne. Ne bom te odpustil na božični večer,

161
00:10:44,779 --> 00:10:49,635
ampak tudi ne bom
dovoli tebi ali tistemu lovcu na glave

162
00:10:49,677 --> 00:10:51,975
da bodo maršali videti smešni?

163
00:10:52,017 --> 00:10:54,835
Nimam pojma, kako je sploh vedel za storilca

164
00:10:54,877 --> 00:10:56,410
ali prišel tja prvi.

165
00:10:56,452 --> 00:10:59,202
Tudi jaz ne in me ne zanima.

166
00:11:01,013 --> 00:11:02,769
Ampak kaj me briga,

167
00:11:02,811 --> 00:11:07,036
tvoja glava je bila gor
rit od tistega malega norca.

168
00:11:07,078 --> 00:11:10,078
In ker je to vaš drugi udarec,

169
00:11:11,459 --> 00:11:13,959
in če se še kdaj ponovi...

170
00:11:16,164 --> 00:11:17,167
Ubil me boš.

171
00:11:17,209 --> 00:11:19,709
Ne, pravkar si končal, odpuščen.

172
00:11:22,664 --> 00:11:23,497
Capish.

173
00:11:25,292 --> 00:11:26,678
ja

174
00:11:26,720 --> 00:11:29,525
Zdaj pa se poživite in uživajte v božični zabavi

175
00:11:29,567 --> 00:11:32,474
za katerega ste očitno vsi lepi in oblečeni.

176
00:11:32,516 --> 00:11:33,577
Ne, to je bilo ...

177
00:11:33,619 --> 00:11:34,923
Nadaljuj.

178
00:11:34,965 --> 00:11:36,199
Nadaljuj.

179
00:11:36,241 --> 00:11:37,724
♪ Zvončki zvončki ♪

180
00:11:37,766 --> 00:11:41,030
♪ Jingle, Jingle do konca ♪

181
00:11:41,072 --> 00:11:43,346
♪ Oh, zabavno je imeti ♪

182
00:11:43,388 --> 00:11:45,755
♪ Odličen Marshall danes ♪

183
00:11:45,797 --> 00:11:48,118
♪ Jingle bells, Jingle bells ♪

184
00:11:48,160 --> 00:11:51,426
♪ Vzel si je ves dan ♪

185
00:11:51,468 --> 00:11:53,093
Hej, Jo, si v redu?

186
00:11:53,135 --> 00:11:54,059
Kaj je rekel Winter?

187
00:11:54,101 --> 00:11:55,484
Še vedno sem zanič v svojem delu.

188
00:11:55,526 --> 00:11:56,589
Torej, kam greš?

189
00:11:56,631 --> 00:11:57,942
Narediti točno to.

190
00:11:57,984 --> 00:11:59,190
Kaj pa zabava?

191
00:11:59,232 --> 00:12:01,862
Mislim, fantje so pripravili to božično zabavo,

192
00:12:01,904 --> 00:12:03,029
Yankee Swap.

193
00:12:03,071 --> 00:12:05,317
No, to se sliši čudovito.

194
00:12:05,359 --> 00:12:07,445
Rad bi vedel, kje je milijonar Crooked Manhattan

195
00:12:07,487 --> 00:12:09,147
je bil namenjen na božični večer.

196
00:12:09,189 --> 00:12:11,723
Predvidevam, da je isti razlog kot njegova žena

197
00:12:11,765 --> 00:12:14,322
je pogrešana, odkar bi morala pričati.

198
00:12:14,364 --> 00:12:16,036
Enostavno nisem pri duhu.

199
00:12:16,078 --> 00:12:17,084
Mislil sem, da bi lahko to rekel.

200
00:12:17,126 --> 00:12:21,889
Zato ujamem najboljše
pulover za najboljšega partnerja.

201
00:12:21,931 --> 00:12:23,177
huh Poglej otroka Jezusa.

202
00:12:23,219 --> 00:12:24,485
Ali ni videti srečen?

203
00:12:24,527 --> 00:12:26,328
V redu, Merv, resno?

204
00:12:26,370 --> 00:12:29,732
Jaz, veš, moram delati, zato hvala.

205
00:12:29,774 --> 00:12:31,607
Zelo prijazno od vas, ampak.

206
00:12:32,960 --> 00:12:35,543
Oh, potem pridem tudi jaz.

207
00:12:38,908 --> 00:12:40,158
Lepe obleke.

208
00:12:41,102 --> 00:12:42,352
Precej praznično.

209
00:12:43,819 --> 00:12:45,402
Oh, Peter Newton,

210
00:12:47,902 --> 00:12:49,155
poznaš razmere okoli

211
00:12:49,197 --> 00:12:51,548
vaša izpustitev čaka na sojenje

212
00:12:51,590 --> 00:12:53,030
prepovedati zapuščanje hiše

213
00:12:53,072 --> 00:12:55,688
razen iti na sodišče.

214
00:12:55,730 --> 00:12:56,677
ali res?

215
00:12:56,719 --> 00:12:58,052
Ja, seveda.

216
00:13:00,916 --> 00:13:04,117
In ker te nismo našli na sodišču.

217
00:13:04,159 --> 00:13:06,923
Tehnično me nisi našel.

218
00:13:06,965 --> 00:13:08,683
Sem, bil sem takoj za tabo.

219
00:13:08,725 --> 00:13:11,006
Ne glede na to, da vas niso našli na sodišču

220
00:13:11,048 --> 00:13:15,318
od koga in da je vaša žena Mary pogrešana

221
00:13:15,360 --> 00:13:17,027
približno 10 mesecev.

222
00:13:17,994 --> 00:13:21,286
Ne morem si kaj, da se ne bi vprašal, ali je vaše odkritje

223
00:13:21,328 --> 00:13:24,185
morda ima kaj opraviti z njenim izginotjem.

224
00:13:24,227 --> 00:13:25,060
Hmm.

225
00:13:26,423 --> 00:13:30,624
Mislim, verjemite mi, razumem

226
00:13:30,666 --> 00:13:33,511
Počitnice so, snežilo je

227
00:13:33,553 --> 00:13:36,823
in počutiš se nostalgičen in osamljen,

228
00:13:36,865 --> 00:13:37,983
pogrešam svojo družino.

229
00:13:38,025 --> 00:13:40,802
In stavim, da si pravkar ugotovil, veš kaj?

230
00:13:40,844 --> 00:13:43,723
Nihče ne bo opazil, če je neumni milijonar

231
00:13:43,765 --> 00:13:46,748
le krši njegov hišni pripor

232
00:13:46,790 --> 00:13:48,217
za nekaj ur.

233
00:13:48,259 --> 00:13:51,624
Samo izmuznil se bom na mesto, kjer sem pokopal ženo

234
00:13:51,666 --> 00:13:53,377
preden ga sneg oteži.

235
00:13:53,419 --> 00:13:54,210
Čakaj, kaj?

236
00:13:54,252 --> 00:13:55,043
št.

237
00:13:55,085 --> 00:13:55,946
V redu.

238
00:13:55,988 --> 00:13:58,556
Ti se ne imenuješ bedak, ampak mi.

239
00:13:58,598 --> 00:13:59,389
Ne, tega ne.

240
00:13:59,431 --> 00:14:00,777
Mislim, da, to,

241
00:14:00,819 --> 00:14:03,215
vendar nisem ubil svoje žene.

242
00:14:03,257 --> 00:14:04,714
Mary ni mrtva.

243
00:14:04,756 --> 00:14:05,642
Ona ni.

244
00:14:05,684 --> 00:14:06,517
št.

245
00:14:07,798 --> 00:14:09,465
Kje je potem?

246
00:14:12,308 --> 00:14:14,485
Živjo, Jo. Jo.

247
00:14:14,527 --> 00:14:17,122
kam pa greš zdaj

248
00:14:17,164 --> 00:14:18,165
Iskali smo ženo tega človeka

249
00:14:18,207 --> 00:14:19,672
že skoraj eno leto.

250
00:14:19,714 --> 00:14:21,816
Zato jo bomo poiskali in pripeljali

251
00:14:21,858 --> 00:14:24,191
preden spet pobegne ali jo Golden dobi,

252
00:14:24,233 --> 00:14:28,007
ali pa jo ta snobovski kurac lahko odvrne.

253
00:14:28,049 --> 00:14:29,445
seveda. Ampak mislim, ali moramo iti

254
00:14:29,487 --> 00:14:31,756
storiti zdaj nocoj?

255
00:14:31,798 --> 00:14:33,997
Božični večer je, imamo zabavo.

256
00:14:34,039 --> 00:14:36,136
Veš, ona ne bo šla nikamor.

257
00:14:36,178 --> 00:14:37,991
Tudi mi ne bi smeli.

258
00:14:38,033 --> 00:14:40,322
Mi nismo. Ostal boš tukaj

259
00:14:40,364 --> 00:14:41,485
in se prepričajte, da je ta šmok

260
00:14:41,527 --> 00:14:44,372
ne dobi njegovega klica, preden jo privlečem noter.

261
00:14:44,414 --> 00:14:46,567
In potem boš šel domov

262
00:14:46,609 --> 00:14:48,696
in imajo najbolj čudovito

263
00:14:48,738 --> 00:14:51,272
vesel prvi božič s svojo ženo.

264
00:14:51,314 --> 00:14:52,824
Kaj pa ti?

265
00:14:52,866 --> 00:14:53,917
No, letim sam.

266
00:14:53,959 --> 00:14:55,423
Mislim, ta punca je na begu,

267
00:14:55,465 --> 00:14:56,642
zaradi izogibanja pričanju,

268
00:14:56,684 --> 00:14:58,942
ne za obešanje na naše najbolj iskano drevo.

269
00:14:58,984 --> 00:15:01,679
S tvojo družino sem govoril o božiču,

270
00:15:01,721 --> 00:15:02,638
Noel, Nick.

271
00:15:05,132 --> 00:15:06,774
No, ne bo prvič

272
00:15:06,816 --> 00:15:08,579
služba te ovira, kajne?

273
00:15:08,621 --> 00:15:09,412
In veš kaj?

274
00:15:09,454 --> 00:15:12,204
Tega fanta bom oblekel za srečo.

275
00:15:16,309 --> 00:15:17,142
Jezus.

276
00:15:18,960 --> 00:15:19,895
poskusi ponovno

277
00:15:19,937 --> 00:15:21,104
Mislim, gospod.

278
00:15:22,041 --> 00:15:23,208
Si to ti?

279
00:15:25,399 --> 00:15:26,232
no...

280
00:15:27,355 --> 00:15:30,889
Ali si delal smeti na moji postaji?

281
00:15:30,931 --> 00:15:33,695
Včasih stvari enostavno ne gredo po načrtih, gospod.

282
00:15:33,737 --> 00:15:35,212
Dali smo vse od sebe.

283
00:15:35,254 --> 00:15:36,254
Oh, pridi.

284
00:15:40,912 --> 00:15:42,745
Čestitam, Merv.

285
00:15:44,674 --> 00:15:47,507
Nisem imel pojma, da daš vse od sebe

286
00:15:48,411 --> 00:15:52,078
je bil enak cirkuški točki s praznično tematiko.

287
00:15:55,265 --> 00:15:56,695
Peter je zdaj v priporu, gospod.

288
00:15:56,737 --> 00:15:58,938
ja

289
00:15:58,980 --> 00:16:03,813
Zahvaljujoč nekemu resničnostnemu šovu
želim si, da nisi Marshall.

290
00:16:04,810 --> 00:16:06,310
Pokliči me navdušen.

291
00:16:08,467 --> 00:16:09,506
Razumem.

292
00:16:09,548 --> 00:16:11,185
Naslednjič se ne bo ponovilo, gospod.

293
00:16:11,227 --> 00:16:13,427
Oh, prekleto prav imaš,

294
00:16:13,469 --> 00:16:17,830
kajti če celo zaveter vaju,

295
00:16:17,872 --> 00:16:20,042
kot da bi spet tako zajebal,

296
00:16:20,084 --> 00:16:23,515
oba bosta krasila dvorane na drugi postaji.

297
00:16:23,557 --> 00:16:25,027
Razumeš?

298
00:16:25,069 --> 00:16:25,902
Da, gospod.

299
00:16:29,191 --> 00:16:31,358
Pojdi naprej. Daj mi moj pulover.

300
00:16:32,299 --> 00:16:33,748
Oh, takoj. gremo

301
00:16:33,790 --> 00:16:34,909
Kar naprej, naprej.

302
00:16:34,951 --> 00:16:37,210
Prepravimo to. gremo

303
00:16:37,252 --> 00:16:40,487
Poglej, naredil sem to po meri samo zate.

304
00:16:40,529 --> 00:16:43,533
Fantje, prav

305
00:16:43,575 --> 00:16:44,366
Zasveti.

306
00:16:44,408 --> 00:16:45,491
ja ja

307
00:16:47,866 --> 00:16:51,449
Videti je, kot da si

308
00:16:52,609 --> 00:16:56,109
Vau, spet si se rešil, Merv.

309
00:16:57,893 --> 00:16:58,726
Le pazi, da ne pozabiš

310
00:16:58,768 --> 00:17:01,440
da vzamete baterije, ko ga perete.

311
00:17:01,482 --> 00:17:05,336
To je lepo slišati, Merv.

312
00:17:20,871 --> 00:17:22,954
Katero drugo noč, prijatelj.

313
00:18:05,943 --> 00:18:08,886
Oh, hvala bogu, da ti je uspelo.

314
00:18:08,928 --> 00:18:10,772
Bila sem tako živčna zaradi nevihte.

315
00:18:10,814 --> 00:18:12,829
Mislim, lahko verjameš vsemu temu?

316
00:18:12,871 --> 00:18:14,349
Mislim, da nas narava rada spomni

317
00:18:14,391 --> 00:18:16,889
kaj pomeni biti človek, kajne?

318
00:18:16,931 --> 00:18:18,931
O moj bog, tvoj pulover.

319
00:18:20,990 --> 00:18:22,651
Dobesedno najboljši.

320
00:18:22,693 --> 00:18:25,135
Imel sem veliko prostega časa, zato sem ga imel svojega,

321
00:18:25,177 --> 00:18:27,745
ampak tvoja s temi hlačami.

322
00:18:27,787 --> 00:18:30,724
In prinesel si pištolo. Odlično.

323
00:18:30,766 --> 00:18:32,115
Seveda sem nenasilen,

324
00:18:32,157 --> 00:18:34,402
razen moje Krav Mage za samoobrambo.

325
00:18:34,444 --> 00:18:35,772
Tako da se teh stvari ne dotikam.

326
00:18:35,814 --> 00:18:38,475
Ampak zato si tukaj, kajne?

327
00:18:38,517 --> 00:18:39,308
ja

328
00:18:39,350 --> 00:18:40,141
v redu Pridi, vstopi, vstopi.

329
00:18:40,183 --> 00:18:42,350
Zunaj je tako mrzlo. Woo.

330
00:18:43,450 --> 00:18:44,367
vstopi.

331
00:18:45,428 --> 00:18:47,042
Počuti se kot doma.

332
00:18:47,084 --> 00:18:49,388
Torej, ti si sam tukaj?

333
00:18:49,430 --> 00:18:50,263
ja

334
00:18:51,441 --> 00:18:53,941
In ti si, ti si noseča.

335
00:18:56,010 --> 00:18:58,358
In smešen si.

336
00:18:58,400 --> 00:19:00,900
Kar je pravzaprav olajšanje, bil sem tako živčen

337
00:19:00,942 --> 00:19:02,776
agencija bi poslala neumnost

338
00:19:02,818 --> 00:19:04,568
in za božič bi ostal pri Grinchu.

339
00:19:04,610 --> 00:19:07,170
Ste prejeli klic iz agencije?

340
00:19:07,212 --> 00:19:08,261
Malo prej.

341
00:19:08,303 --> 00:19:10,222
Dal sem ji eno delo.

342
00:19:17,822 --> 00:19:20,162
Veš, prideš sam,

343
00:19:20,204 --> 00:19:22,876
Imel sem vtis, da bi bil veliko večji.

344
00:19:22,918 --> 00:19:25,060
Za to je pištola.

345
00:19:25,102 --> 00:19:27,545
Seveda mi moraš oprostiti.

346
00:19:27,587 --> 00:19:30,213
Moji nosečniški možgani so dodali 10,

347
00:19:30,255 --> 00:19:33,134
vendar sem prepričan, da ste s tem več kot seznanjeni.

348
00:19:33,176 --> 00:19:34,759
Mm. si lačen

349
00:19:35,613 --> 00:19:36,757
Imam nekaj piškotov, ki se pečejo v pečici.

350
00:19:36,799 --> 00:19:37,941
Čez nekaj časa naj bi bili pripravljeni.

351
00:19:37,983 --> 00:19:40,286
Ne, v redu sem.

352
00:19:40,328 --> 00:19:44,197
No, očitno lahko uporabite kuhinjo.

353
00:19:44,239 --> 00:19:46,572
Veste, ali imate torbo?

354
00:19:47,620 --> 00:19:49,694
Ste ga pustili zunaj?

355
00:19:49,736 --> 00:19:50,660
Ali želite iti ven

356
00:19:50,702 --> 00:19:52,385
in ga dobiti, preden se nevihta poslabša?

357
00:19:52,427 --> 00:19:53,535
Vsaj lahko prideš nazaj

358
00:19:53,577 --> 00:19:55,111
in lahko pregledamo porodni načrt

359
00:19:55,153 --> 00:19:55,944
in naslednji koraki...

360
00:19:55,986 --> 00:19:57,641
Ne, v redu sem. Tukaj imam vse, kar potrebujem.

361
00:19:57,683 --> 00:19:58,676
v redu sem.

362
00:19:58,718 --> 00:20:00,274
Vau. Mm.

363
00:20:00,316 --> 00:20:01,401
v redu sem.

364
00:20:01,443 --> 00:20:02,425
Impresivno.

365
00:20:02,467 --> 00:20:04,311
Kakor koli si želim, da bi to trajalo do novega leta,

366
00:20:04,353 --> 00:20:05,885
Ne morem ne videti, da smo na cesti

367
00:20:05,927 --> 00:20:08,324
v približno 10 do 15 minutah,

368
00:20:08,366 --> 00:20:10,969
Minute, smešni ste.

369
00:20:11,011 --> 00:20:13,005
Veš, prebral sem, da lahko odnese kamorkoli

370
00:20:13,047 --> 00:20:14,879
od osem do 15 ur

371
00:20:14,921 --> 00:20:16,833
in to potem, ko si me nagovoril, Sasha.

372
00:20:16,875 --> 00:20:18,208
Saša, spodbudi?

373
00:20:22,051 --> 00:20:25,609
Točno kaj, katera agencija misliš

374
00:20:25,651 --> 00:20:28,116
za katero delam, Mary?

375
00:20:30,216 --> 00:20:32,474
Kako veš moje pravo ime?

376
00:20:32,516 --> 00:20:33,693
Moje ime je Jo Johnston,

377
00:20:33,735 --> 00:20:37,408
in delam za US Marshal Service.

378
00:20:37,450 --> 00:20:41,709
Glej, nisem naredil ničesar, kar mi očitajo.

379
00:20:41,751 --> 00:20:42,859
Ni mi bilo vseeno.

380
00:20:42,901 --> 00:20:45,734
Ni moja naloga, da vas sodim ali ugotavljam,

381
00:20:45,776 --> 00:20:49,011
ampak moja naloga je, da vas odpeljem nazaj v naše pisarne

382
00:20:49,053 --> 00:20:50,851
kjer lahko nato izberete ali ne

383
00:20:50,893 --> 00:20:52,734
želite iti v zaščito prič

384
00:20:52,776 --> 00:20:54,862
pred pričanjem proti možu

385
00:20:54,904 --> 00:20:58,753
kot ste se dogovorili, ali se mu pridružite na sojenju.

386
00:20:58,795 --> 00:21:01,006
nikamor ne grem

387
00:21:01,048 --> 00:21:04,927
dokler ne pride moja babica in dobim otroka.

388
00:21:04,969 --> 00:21:06,052
Baby, baby.

389
00:21:07,821 --> 00:21:10,148
Zato si pobegnil.

390
00:21:10,190 --> 00:21:11,988
In Sasha je tvoja babica

391
00:21:12,030 --> 00:21:14,530
in ona pride sem nocoj?

392
00:21:16,561 --> 00:21:19,210
Vabijo me za božič.

393
00:21:19,252 --> 00:21:21,083
No, kako praznično.

394
00:21:21,125 --> 00:21:24,477
Ja, to zveni kot pesem.

395
00:21:24,519 --> 00:21:27,939
Resnično misliš, da bi te objel?

396
00:21:27,981 --> 00:21:30,089
in ti dal piškote, če bi vedel

397
00:21:30,131 --> 00:21:32,205
si bil maršal in ne moja babica?

398
00:21:32,247 --> 00:21:33,459
veš kaj

399
00:21:33,501 --> 00:21:37,062
Potem bomo tukaj počakali na Sašo.

400
00:21:37,104 --> 00:21:37,895
res?

401
00:21:37,937 --> 00:21:38,795
Oh, absolutno.

402
00:21:38,837 --> 00:21:40,727
Ker te nocoj varujem

403
00:21:40,769 --> 00:21:41,911
me spravlja pred dom

404
00:21:41,953 --> 00:21:45,203
in preživeti božič z bratom.

405
00:21:46,657 --> 00:21:48,324
V redu, kaj pa zdaj?

406
00:21:50,199 --> 00:21:54,341
Tole bom poklical in bova počakala

407
00:21:54,383 --> 00:21:57,941
in veš, lahko, lahko se odločiš ali ne

408
00:21:57,983 --> 00:22:00,553
želite iti v zaščito prič s svojim otrokom

409
00:22:00,595 --> 00:22:03,129
ali, ali zapor brez.

410
00:22:03,171 --> 00:22:05,754
Toda če poskušate bežati ali se boriti,

411
00:22:07,494 --> 00:22:10,868
ali s pogajanji izstopite iz tega,

412
00:22:10,910 --> 00:22:14,800
tvojo rit bodo v manšetah odvlekli od tu.

413
00:22:14,842 --> 00:22:15,759
Me razumeš?

414
00:22:22,006 --> 00:22:24,923
Zdaj bom vzel enega od teh piškotov.

415
00:22:26,037 --> 00:22:27,565
v redu v redu Prihajamo tja.

416
00:22:27,607 --> 00:22:29,023
Prihajamo tja.

417
00:22:29,065 --> 00:22:30,785
Ne prebolimo nobenih oslov.

418
00:22:30,827 --> 00:22:31,762
Hej, točno tam.

419
00:22:31,804 --> 00:22:32,595
Kaj?

420
00:22:32,637 --> 00:22:33,428
Prav tam.

421
00:22:33,470 --> 00:22:34,303
o ja

422
00:22:35,151 --> 00:22:37,098
Vau. Vau. to,

423
00:22:37,140 --> 00:22:40,063
če ni Mary Marshall, kaj misliš?

424
00:22:40,105 --> 00:22:41,915
Oh ja, ja. Naredimo to.

425
00:22:41,957 --> 00:22:43,262
Po kateri poti naj pridemo tja?

426
00:22:43,304 --> 00:22:44,309
kaj misliš

427
00:22:44,351 --> 00:22:45,496
Ali naj gremo do tega potoka?

428
00:22:45,538 --> 00:22:46,846
Kot po potoku?

429
00:22:46,888 --> 00:22:48,161
Ali počakaj, počakaj, počakaj.

430
00:22:48,203 --> 00:22:49,863
Veš kaj me zanima?

431
00:22:49,905 --> 00:22:52,218
Ne, spustimo se po skalah na tej strani.

432
00:22:52,260 --> 00:22:53,285
Ni mi mar za poglede stari,

433
00:22:53,327 --> 00:22:54,875
nikomur ni mar, da bi se prikradel tja.

434
00:22:54,917 --> 00:22:56,783
Nikomur ni mar.

435
00:22:56,825 --> 00:22:57,921
Koliko ogledov mislite, da imamo?

436
00:22:57,963 --> 00:22:59,494
Ker smo zadnjič to storili,

437
00:22:59,536 --> 00:23:02,720
imeli smo posnetek trekinga
za njim in prišel je zadnji.

438
00:23:02,762 --> 00:23:04,582
Prav, prav, prav.

439
00:23:04,624 --> 00:23:06,624
Naredimo tako.

440
00:23:08,909 --> 00:23:10,870
Torej, kaj je z obleko

441
00:23:10,912 --> 00:23:13,596
če nisi ljubitelj božiča?

442
00:23:13,638 --> 00:23:15,700
Oh, nisem, nisem oboževalec božiča. Obožujem božič.

443
00:23:15,742 --> 00:23:17,095
Zakaj potem poskušaš priti ven?

444
00:23:17,137 --> 00:23:19,554
ga preživite s svojo družino?

445
00:23:21,078 --> 00:23:21,911
delo.

446
00:23:23,288 --> 00:23:25,257
Ali lahko, prosim, uporabim vaš telefon?

447
00:23:25,299 --> 00:23:27,360
Nimam ga.

448
00:23:27,402 --> 00:23:30,489
Oh, mislil sem, da misliš stacionarni telefon.

449
00:23:30,531 --> 00:23:31,364
št.

450
00:23:32,325 --> 00:23:35,603
Ah, tako si me torej našel.

451
00:23:35,645 --> 00:23:37,713
Danes prej smo našli Petra,

452
00:23:37,755 --> 00:23:39,814
sem ga prestregel na poti.

453
00:23:39,856 --> 00:23:40,833
Je bil Peter namenjen sem?

454
00:23:40,875 --> 00:23:43,042
Da te ubijem. Verjamemo.

455
00:23:45,096 --> 00:23:49,263
Torej, Jo, kaj točno bi moral storiti?

456
00:23:51,691 --> 00:23:53,941
Prepelji me, varuj me.

457
00:23:54,964 --> 00:23:56,335
Mogoče sprejme metek zame

458
00:23:56,377 --> 00:23:58,596
da zagotovim, da pričam proti njemu.

459
00:23:58,638 --> 00:24:01,554
No, prvo ja, drugo pa ne.

460
00:24:01,596 --> 00:24:02,783
Nihče ni prejel nobene krogle.

461
00:24:02,825 --> 00:24:04,422
Ne, razen če poskušaš teči.

462
00:24:04,464 --> 00:24:06,831
V tem primeru te bom bolj verjetno ustrelil z enim

463
00:24:06,873 --> 00:24:08,652
kot vzeti enega zase.

464
00:24:08,694 --> 00:24:12,194
Hmm. Torej, po vaši hipotetiki,

465
00:24:13,191 --> 00:24:15,117
bilo bi vam popolnoma udobno

466
00:24:15,159 --> 00:24:18,031
streljanje na nosečnico na božič.

467
00:24:18,073 --> 00:24:19,984
Božič, ne, ne.

468
00:24:20,026 --> 00:24:21,916
božični večer.

469
00:24:21,958 --> 00:24:24,100
To je drugače.

470
00:24:24,142 --> 00:24:26,168
Čeprav bi očitno ciljal pod ekvator.

471
00:24:26,210 --> 00:24:30,085
Saj veste, kot stegno, koleno, morda stopalo.

472
00:24:30,127 --> 00:24:31,135
No, Jo je tukaj.

473
00:24:31,177 --> 00:24:32,153
Ja, imam maršala.

474
00:24:32,195 --> 00:24:35,072
Mislim, maršal je tukaj.

475
00:24:35,114 --> 00:24:37,435
Veš, da bo imela nekakšno pištolo.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,595
Baterija. Potrebujem drugo baterijo.

477
00:24:40,637 --> 00:24:42,296
V redu, ste pripravljeni?

478
00:24:42,338 --> 00:24:43,129
Naredimo to.

479
00:24:43,171 --> 00:24:46,269
Zamenjam baterijo in potem vse.

480
00:24:46,311 --> 00:24:47,861
Ja, naredimo to.

481
00:24:47,903 --> 00:24:48,712
gremo

482
00:24:48,754 --> 00:24:50,297
Jaz grem prvi.

483
00:24:50,339 --> 00:24:51,683
Ti slediš. Kul.

484
00:24:51,725 --> 00:24:52,516
v redu

485
00:24:52,558 --> 00:24:53,391
v redu

486
00:24:54,886 --> 00:24:56,051
Saj veste, kako izgledajo ti piškoti

487
00:24:56,093 --> 00:24:58,093
potrebujete še nekaj minut.

488
00:24:59,506 --> 00:25:02,497
Moral bi biti gotov do takrat, ko sem
vrni se iz kopalnice.

489
00:25:02,539 --> 00:25:04,703
Te ne moti, kajne?

490
00:25:04,745 --> 00:25:07,969
Tale se ravno naslanja na moj mehur.

491
00:25:08,011 --> 00:25:08,802
Kaj?

492
00:25:08,844 --> 00:25:12,641
Vaš telefon. Dobil ga bom na poti nazaj.

493
00:25:17,912 --> 00:25:18,703
veš kaj

494
00:25:18,745 --> 00:25:23,049
Naredil bom samo malo črčkanje kumaric.

495
00:25:23,091 --> 00:25:25,508
Poskrbi, da ne moreš ven.

496
00:25:30,793 --> 00:25:31,626
v redu

497
00:25:34,229 --> 00:25:35,269
Ja. v redu

498
00:25:35,311 --> 00:25:36,102
Naredi svoje.

499
00:25:36,144 --> 00:25:37,085
Prav, hvala.

500
00:25:37,127 --> 00:25:37,960
Ja.

501
00:25:47,438 --> 00:25:48,393
Živjo, Mary.

502
00:25:56,295 --> 00:25:57,128
Ne, ne.

503
00:25:58,965 --> 00:26:01,131
Nikomur ne dovolim, da mi vzame otroka.

504
00:26:01,173 --> 00:26:03,090
nikamor ne grem.

505
00:26:05,836 --> 00:26:07,588
Kaj je to vonj?

506
00:26:07,630 --> 00:26:08,844
Piškotki.

507
00:26:16,131 --> 00:26:17,047
hej

508
00:26:17,089 --> 00:26:19,743
Hej, vrni se sem.

509
00:26:19,785 --> 00:26:20,618
Ti!

510
00:26:24,530 --> 00:26:26,239
Daj no, ne beži.

511
00:26:26,281 --> 00:26:28,948
Vse kar si želim za božič si ti.

512
00:26:31,982 --> 00:26:32,886
ja - Kaj?

513
00:26:32,928 --> 00:26:34,095
Ne nocoj.

514
00:26:35,240 --> 00:26:36,319
On ne ti.

515
00:26:36,361 --> 00:26:38,629
Poleg tega, kam bi tekli v tem mrazu?

516
00:26:38,671 --> 00:26:39,490
stran.

517
00:26:39,532 --> 00:26:41,400
Daj no, Jo. Predajte jo. v redu

518
00:26:41,442 --> 00:26:43,291
Samo vrni se in se druži s svojo družino.

519
00:26:43,333 --> 00:26:44,593
Nocoj preživite nekaj časa z njimi.

520
00:26:44,635 --> 00:26:48,157
Tiste, ki jih še nisem strpal v zapor, kaj pa to?

521
00:26:57,626 --> 00:26:59,012
Ni možnosti.

522
00:26:59,054 --> 00:26:59,845
V redu, prav.

523
00:26:59,887 --> 00:27:00,689
Denarno nagrado si bom razdelil s tabo.

524
00:27:00,731 --> 00:27:01,580
Bo to delovalo?

525
00:27:01,622 --> 00:27:02,755
50 tisočakov se sliši dobro?

526
00:27:02,797 --> 00:27:03,835
Ja, zagotovo je.

527
00:27:03,877 --> 00:27:05,287
In če ste mi pripravljeni dati 50 K,

528
00:27:05,329 --> 00:27:07,123
Stavim, da je zate vredna dvakrat toliko.

529
00:27:07,165 --> 00:27:09,461
No, to je nekakšna ideja, razdelitev.

530
00:27:09,503 --> 00:27:10,469
Veš kaj mislim?

531
00:27:10,511 --> 00:27:12,178
Kot 50 K krat dva.

532
00:27:13,203 --> 00:27:14,711
Dvakrat.

533
00:27:14,753 --> 00:27:15,761
200.000.

534
00:27:15,803 --> 00:27:17,819
Ja točno. 200.000.

535
00:27:17,861 --> 00:27:21,221
v redu Karkoli že. 100 $, ali to deluje?

536
00:27:21,263 --> 00:27:22,487
Uh, ne.

537
00:27:22,529 --> 00:27:23,573
Umakni se, Golden.

538
00:27:23,615 --> 00:27:24,406
Saj poznate pravilo.

539
00:27:24,448 --> 00:27:25,380
Najditeljevi čuvaji.

540
00:27:25,422 --> 00:27:27,437
Ne pri 200 K pri zrezku.

541
00:27:27,479 --> 00:27:29,455
V redu, snemi ji lisice, vzel jo bom.

542
00:27:29,497 --> 00:27:30,923
Misliš, da ji s tem odpneš lisice?

543
00:27:30,965 --> 00:27:31,798
ja

544
00:27:35,042 --> 00:27:38,851
Ups, tam sem šel v potok. oprosti.

545
00:27:38,893 --> 00:27:41,634
Ali niso to standardne manšete za organe pregona?

546
00:27:41,676 --> 00:27:42,509
Neumna.

547
00:27:52,021 --> 00:27:54,581
Obstaja univerzalni ključ, bedak.

548
00:27:54,623 --> 00:27:56,010
Dobi jih.

549
00:27:56,052 --> 00:27:56,843
Ne, moj bog.

550
00:27:59,851 --> 00:28:02,320
Ste bili ustreljeni?

551
00:28:11,958 --> 00:28:13,249
kaj počneš

552
00:28:13,291 --> 00:28:14,729
Poskušam ti rešiti življenje.

553
00:28:14,771 --> 00:28:16,188
Raje bi umrl.

554
00:28:51,070 --> 00:28:52,423
Odpri vrata.

555
00:28:57,238 --> 00:28:58,210
o bog

556
00:28:58,252 --> 00:28:59,988
Tega nisem potreboval.

557
00:29:00,030 --> 00:29:02,604
Sedaj nisem imel izbire, kajne?

558
00:29:02,646 --> 00:29:04,352
In to je najmanj, kar lahko naredim

559
00:29:04,394 --> 00:29:05,948
ker si sprejel kroglo zame.

560
00:29:05,990 --> 00:29:08,836
To ni bilo namenoma. Zaupaj mi.

561
00:29:08,878 --> 00:29:10,189
Več kot verjetno ne bom nikoli vedel

562
00:29:10,231 --> 00:29:12,740
kako te sam ustreliti.

563
00:29:12,782 --> 00:29:15,029
Vi ste kovač svojega miru.

564
00:29:15,071 --> 00:29:17,213
Vi ste kovač svojega miru.

565
00:29:17,255 --> 00:29:18,693
Vau. Manifestacija.

566
00:29:18,735 --> 00:29:19,974
Zdaj?

567
00:29:20,016 --> 00:29:20,807
res?

568
00:29:20,849 --> 00:29:22,043
ja Pomaga mi.

569
00:29:22,085 --> 00:29:23,134
Pomirja me.

570
00:29:23,176 --> 00:29:24,227
Ooh, moral bi poskusiti.

571
00:29:24,269 --> 00:29:26,988
Zapri oči. pridi no

572
00:29:27,030 --> 00:29:29,202
Tišje kot si, več slišiš.

573
00:29:30,077 --> 00:29:30,868
o moj bog

574
00:29:30,910 --> 00:29:32,112
Vse kar slišim, vse kar slišim je zvok krogel

575
00:29:32,154 --> 00:29:33,739
ki se je od morilca odbilo od teh oken

576
00:29:33,781 --> 00:29:35,273
tvoj mož najel, da te ubije.

577
00:29:35,315 --> 00:29:36,186
On tega ne bi naredil.

578
00:29:36,228 --> 00:29:37,019
št. št.

579
00:29:37,061 --> 00:29:38,150
Vse je le veliko naključje.

580
00:29:38,192 --> 00:29:40,192
On, morilec, Zlati.

581
00:29:41,279 --> 00:29:42,812
Ja, in kdo je bil?

582
00:29:42,854 --> 00:29:44,586
Še en Marshall?

583
00:29:44,628 --> 00:29:46,130
Je videti kot Marshall?

584
00:29:46,172 --> 00:29:48,146
Je željni lovec na glave slavnih

585
00:29:48,188 --> 00:29:50,414
in prekleto pogubo mojega obstoja.

586
00:29:50,456 --> 00:29:52,398
Oh, torej ne prijatelj in poklicni kolega, kajne?

587
00:29:52,440 --> 00:29:53,952
Vsekakor ne.

588
00:29:53,994 --> 00:29:55,716
Je hud tekmec.

589
00:29:55,758 --> 00:29:58,635
In morilcu bom pustil, da pride
ti, preden sem kdaj pustil Golden.

590
00:29:58,677 --> 00:30:01,008
Bila sem šaljiva.

591
00:30:01,050 --> 00:30:02,993
Katerega družinskega člana je torej spravil za zapahe?

592
00:30:03,035 --> 00:30:04,274
Se zato izogibaš božiču?

593
00:30:04,316 --> 00:30:05,638
Hej, osredotoči se, hitro.

594
00:30:05,680 --> 00:30:07,844
Ugasni te luči.

595
00:30:07,886 --> 00:30:09,124
Naj bo težje za tistega, ki je vaš mož

596
00:30:09,166 --> 00:30:12,749
Nisem najel, da bi te ubil, da bi videl tukaj notri.

597
00:30:16,065 --> 00:30:17,588
Tega nimate.

598
00:30:17,630 --> 00:30:18,480
Kaj?

599
00:30:18,522 --> 00:30:22,605
Je kot eden najboljših izumov 80-ih.

600
00:30:25,315 --> 00:30:26,901
Ooh, ooh, ooh.

601
00:30:26,943 --> 00:30:29,662
Veš kaj, moramo te odpeljati v bolnišnico.

602
00:30:29,704 --> 00:30:30,639
Čakam na svojo babico.

603
00:30:30,681 --> 00:30:31,472
Uh-uh. Ne nisi.

604
00:30:31,514 --> 00:30:33,432
Kje imaš telefon?

605
00:30:33,474 --> 00:30:34,265
kje je

606
00:30:34,307 --> 00:30:35,217
Verjetno mi je padlo zunaj.

607
00:30:35,259 --> 00:30:37,390
Oh, kako priročno.

608
00:30:37,432 --> 00:30:40,888
Glede na situacijo. Nekako se ne strinjam.

609
00:30:40,930 --> 00:30:43,847
V redu, kakšno je tvoje geslo za wifi?

610
00:30:48,449 --> 00:30:49,802
ne veš.

611
00:30:49,844 --> 00:30:52,658
V redu, poglej, eden je na usmerjevalniku, v redu.

612
00:30:52,700 --> 00:30:54,829
Toda ustvarjanje lastnega gesla za wifi

613
00:30:54,871 --> 00:30:59,121
dobesedno eden od načinov številka ena za vdor.

614
00:31:00,333 --> 00:31:02,083
Kje je usmerjevalnik?

615
00:31:03,651 --> 00:31:05,568
Igralnica spodaj.

616
00:31:20,943 --> 00:31:22,499
Hej, jaz sem.

617
00:31:22,541 --> 00:31:24,095
Ja, moj telefon ni imel nobenega signala,

618
00:31:24,137 --> 00:31:26,499
Sem pri Marijinem domu.

619
00:31:26,541 --> 00:31:30,041
Ne, ampak tukaj je še nekdo drug.

620
00:31:32,852 --> 00:31:34,169
Pojdi po njega.

621
00:31:34,211 --> 00:31:35,961
zdaj. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

622
00:31:37,630 --> 00:31:39,077
Kako te ima nekdo rad ... - Kako te ima nekdo rad ...

623
00:31:39,119 --> 00:31:42,869
Se lotiti šivanja? - Se seznaniti s porodom?

624
00:31:44,455 --> 00:31:46,525
To je le eden od tistih hobijev, ki sem se jih navzel

625
00:31:46,567 --> 00:31:48,545
da preživim čas, odkar me je zapustil mož.

626
00:31:48,587 --> 00:31:49,837
Pojdi na muho.

627
00:31:51,789 --> 00:31:54,267
Oprosti, oprosti. nisem...

628
00:31:54,309 --> 00:31:55,309
V redu je.

629
00:31:57,081 --> 00:32:00,944
Mislim, da se to dvoje ne izključuje povsem,

630
00:32:00,986 --> 00:32:03,454
ampak veš, to je le toliko, kar lahko narediš

631
00:32:03,496 --> 00:32:07,885
ko si čisto sam in se poskušaš izogibati ljudem

632
00:32:07,927 --> 00:32:09,313
in biti najden.

633
00:32:09,355 --> 00:32:11,057
In noseča.

634
00:32:11,099 --> 00:32:13,629
Ja, in noseča.

635
00:32:13,671 --> 00:32:17,254
Jaz sem se lotila šivanja in peke, branja.

636
00:32:20,958 --> 00:32:21,749
ja

637
00:32:21,791 --> 00:32:25,012
Krav Maga, vrtenje, meditacija.

638
00:32:25,054 --> 00:32:26,219
Vau, ja.

639
00:32:26,261 --> 00:32:28,427
Skoraj vse, kar bi lahko počela, ko sem bila sama

640
00:32:28,469 --> 00:32:30,739
da se izognem vprašanju, zakaj me je mož zapustil

641
00:32:30,781 --> 00:32:33,255
za sestrsko duhovščino.

642
00:32:33,297 --> 00:32:36,015
Ja, škoda, da nisi mogel samo piti.

643
00:32:36,057 --> 00:32:37,717
Oh, veliko pijem.

644
00:32:37,759 --> 00:32:41,092
Ja, fetalni alkoholni sindrom, zagotovljeno.

645
00:32:41,993 --> 00:32:42,826
Oh!

646
00:32:44,162 --> 00:32:46,572
hecam se

647
00:32:46,614 --> 00:32:48,418
Ne, resno sem.

648
00:32:48,460 --> 00:32:50,377
Niti kapljice. Niti kapljice.

649
00:32:52,260 --> 00:32:55,427
Torej ti in porod ne moreta imeti otrok?

650
00:32:57,658 --> 00:32:58,491
Kaj?

651
00:33:00,923 --> 00:33:01,923
o moj bog

652
00:33:02,758 --> 00:33:04,646
Imela si spontani splav, kajne?

653
00:33:04,688 --> 00:33:06,171
Jaz, jaz, zelo mi je žal.

654
00:33:06,213 --> 00:33:07,252
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

655
00:33:07,294 --> 00:33:09,877
Nisem imela spontanega splava, Jezus.

656
00:33:09,919 --> 00:33:12,372
Zakaj ne morem imeti otrok?

657
00:33:12,414 --> 00:33:14,413
ne vem Zakaj ne moreš?

658
00:33:14,455 --> 00:33:15,883
Kaj? Ne, ne.

659
00:33:15,925 --> 00:33:18,645
Mislim, lahko, mislim, da je samo,

660
00:33:18,687 --> 00:33:21,416
zakaj misliš, da tega še ne storim?

661
00:33:21,458 --> 00:33:23,643
Ker si tukaj

662
00:33:23,685 --> 00:33:25,554
se poskuša izogniti svoji družini na božič.

663
00:33:25,596 --> 00:33:26,961
Mislim, ne vsi.

664
00:33:27,003 --> 00:33:28,252
Se izogibajo svoji družini na božič?

665
00:33:28,294 --> 00:33:30,163
In vsak drugi praznik.

666
00:33:30,205 --> 00:33:33,205
Ne. Počitnice so namenjene družini.

667
00:33:34,164 --> 00:33:36,075
No, ti očitno nimaš otrok.

668
00:33:36,117 --> 00:33:37,117
No, kmalu

669
00:33:38,101 --> 00:33:42,601
in vsako posamezno nameravam porabiti s tem.

670
00:33:45,840 --> 00:33:49,507
Moj brat je porodničar, če veš, da ga potrebuješ.

671
00:33:50,543 --> 00:33:52,738
Oh, kaj je nečakinja, ki zna šivati.

672
00:33:52,780 --> 00:33:53,613
ja

673
00:33:55,720 --> 00:33:57,904
Veste, ne razumem

674
00:33:57,946 --> 00:33:59,765
zakaj se poskušaš izogniti družini

675
00:33:59,807 --> 00:34:03,402
zaradi česar zasvetiš kot božično drevo.

676
00:34:03,444 --> 00:34:05,342
Samo moj brat.

677
00:34:05,384 --> 00:34:07,134
Zakaj? Kaj se je zgodilo?

678
00:34:08,377 --> 00:34:09,460
Dolga zgodba.

679
00:34:11,846 --> 00:34:13,752
Imel kaj opraviti s

680
00:34:13,794 --> 00:34:15,772
kaj je tvoja svetlolasa prijateljica rekla o tebi.

681
00:34:15,814 --> 00:34:16,804
Koga je spravil za zapahe.

682
00:34:16,846 --> 00:34:17,637
veš kaj

683
00:34:17,679 --> 00:34:18,889
To bo božični čudež

684
00:34:18,931 --> 00:34:21,540
če te nocoj ne ustrelim.

685
00:34:21,582 --> 00:34:23,790
Joj. žal mi je Samo šala.

686
00:34:23,832 --> 00:34:24,665
ne.

687
00:34:25,816 --> 00:34:27,320
Joj.

688
00:34:27,362 --> 00:34:29,981
No, kaj se je zgodilo? Mislim, kdo, kdo ...

689
00:34:30,023 --> 00:34:30,823
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

690
00:34:30,865 --> 00:34:31,656
Tega ne počnemo.

691
00:34:31,698 --> 00:34:33,038
Nismo skupina deklet

692
00:34:33,080 --> 00:34:35,075
klepetala o družini čez božič.

693
00:34:35,117 --> 00:34:37,777
Jaz sem maršal, ti si ubežnik.

694
00:34:37,819 --> 00:34:40,172
Nisem ubežnik. Jaz sem priča.

695
00:34:40,214 --> 00:34:41,988
Ja, ki je nasedla svojemu možu

696
00:34:42,030 --> 00:34:44,431
potem ko so ga skupaj z njim aretirali zaradi poneverbe

697
00:34:44,473 --> 00:34:46,519
in nato pobegnil, da bi se izognil pričanju.

698
00:34:46,561 --> 00:34:48,424
Zaradi česar postaneš ubežnik.

699
00:34:48,466 --> 00:34:52,130
Zbežala sem, da bi rodila otroka, da se ne bi izognila pričanju.

700
00:34:52,172 --> 00:34:53,751
Ja, ja, ja.

701
00:34:53,793 --> 00:34:56,576
Imeti otroka z njim, da te ne zapusti

702
00:34:56,618 --> 00:34:58,203
potem ko se zvrneš nanj.

703
00:34:58,245 --> 00:34:59,922
Vau. To je pametno.

704
00:34:59,964 --> 00:35:02,220
Nimam otroka, da bi ga obdržala.

705
00:35:02,262 --> 00:35:04,347
In samo privolil sem v pričanje proti njemu

706
00:35:04,389 --> 00:35:07,619
potem ko me je FBI obvestil o njegovi aferi

707
00:35:07,661 --> 00:35:10,093
in njegov načrt, da mi namesti poneverbo.

708
00:35:10,135 --> 00:35:10,926
ja

709
00:35:10,968 --> 00:35:12,459
Ne obrača se

710
00:35:12,501 --> 00:35:13,905
če bi bil nedolžen od začetka.

711
00:35:13,947 --> 00:35:17,168
Ja, prepričan sem, da nisi vedel ničesar o tem

712
00:35:17,210 --> 00:35:18,962
Jezus, zveniš tako kot moj brat.

713
00:35:19,004 --> 00:35:20,277
Oh, torej zdaj hočeš govoriti o družini.

714
00:35:20,319 --> 00:35:21,110
veš kaj

715
00:35:21,152 --> 00:35:22,160
Utihni in zapečati.

716
00:35:22,202 --> 00:35:23,198
Odhajamo.

717
00:35:23,240 --> 00:35:24,749
Ne, rekel sem ti, da ne grem nikamor

718
00:35:24,791 --> 00:35:26,025
dokler ne pride moja babica.

719
00:35:26,067 --> 00:35:27,602
So vas nosečniški možgani prisilili, da pozabite

720
00:35:27,644 --> 00:35:30,139
o morilcu, ki te poskuša ubiti?

721
00:35:30,181 --> 00:35:32,070
Misliš, da nas bo samo čakal?

722
00:35:32,112 --> 00:35:35,834
Prihaja sem, kjer nas ne bo, ko bo prišel.

723
00:35:35,876 --> 00:35:38,960
v redu Torej bi morali iti tja, kjer je že?

724
00:35:39,002 --> 00:35:42,323
ja Samo do avta moramo priti

725
00:35:42,365 --> 00:35:43,813
in moraš lulati.

726
00:35:43,855 --> 00:35:45,375
Mislil sem, da moraš res polulati.

727
00:35:45,417 --> 00:35:47,329
Imenuje se anksioznost glede uspešnosti.

728
00:35:47,371 --> 00:35:49,126
Malo težko je lulati

729
00:35:49,168 --> 00:35:52,001
ko sediš poleg mene.

730
00:36:15,245 --> 00:36:17,036
Očitno vas želi kup ljudi ustreliti.

731
00:36:17,078 --> 00:36:19,433
Vedela sem, da ne moreva biti samo tvoj mož in jaz.

732
00:36:19,475 --> 00:36:22,476
No, lahko nas ustreliš od tu, kajne?

733
00:36:22,518 --> 00:36:23,907
Nas ustreliti?

734
00:36:23,949 --> 00:36:26,675
ja Veš. Pok pok. Pow pow.

735
00:36:26,717 --> 00:36:29,148
Mislite, da je to vestern iz 1950-ih?

736
00:36:29,190 --> 00:36:29,981
In kdo ste vi?

737
00:36:30,023 --> 00:36:31,526
Mislil sem, da si nenasilen.

738
00:36:31,568 --> 00:36:33,434
Jaz sem, ti pa nisi.

739
00:36:33,476 --> 00:36:35,964
Mislim, za to sem te najel, se spomniš?

740
00:36:36,006 --> 00:36:38,627
No, ja. Ko bi morala biti tvoja babica.

741
00:36:38,669 --> 00:36:40,252
Tudi kakšna babica

742
00:36:40,294 --> 00:36:43,735
hodi okoli z neskrito pištolo?

743
00:36:43,777 --> 00:36:45,810
Nas lahko spraviš od tod ali ne?

744
00:36:45,852 --> 00:36:48,674
No, mislim, so še kakšni drugi izhodi?

745
00:36:48,716 --> 00:36:53,530
No, v garaži je okno. Igralnica.

746
00:36:53,572 --> 00:36:55,639
To je verjetno najbližje.

747
00:36:55,681 --> 00:36:57,547
No, kam nas to pripelje?

748
00:36:57,589 --> 00:36:58,839
Zunaj, huh.

749
00:37:00,598 --> 00:37:01,765
No, potok.

750
00:37:03,370 --> 00:37:05,218
Tvoj načrt je torej, da naju ustrelim od tukaj

751
00:37:05,260 --> 00:37:08,186
ali pa gremo na udarec polarnega medveda v ledenem potoku.

752
00:37:08,228 --> 00:37:09,418
Imate boljši načrt?

753
00:37:09,460 --> 00:37:10,543
Prosim delite.

754
00:37:11,514 --> 00:37:13,847
Oh, v redu. Tukaj je lulanje.

755
00:37:25,444 --> 00:37:27,694
Preverite zgoraj.

756
00:37:33,881 --> 00:37:34,731
Daj si to.

757
00:37:34,773 --> 00:37:35,897
Kaj?

758
00:37:35,939 --> 00:37:38,333
o bog Vam je bilo to veliko dobrega?

759
00:37:38,375 --> 00:37:41,567
No, ni zasnovano za
zaščitite svojo nogo ali glavo.

760
00:37:41,609 --> 00:37:42,869
No, kaj pa če bi samo streljal tam?

761
00:37:42,911 --> 00:37:46,994
ne. Izogibajte se tudi trebuhu in stranem.

762
00:37:47,883 --> 00:37:48,716
super

763
00:37:50,965 --> 00:37:52,549
V redu, gremo.

764
00:37:58,609 --> 00:38:01,776
Slay Bell. Frankie tiha noč.

765
00:38:03,817 --> 00:38:04,900
Joj.

766
00:38:06,284 --> 00:38:07,075
Nagajiv na seznamu.

767
00:38:07,117 --> 00:38:08,916
Ni važno, če si na mojem seznamu zadetkov.

768
00:38:11,790 --> 00:38:14,996
To je zvok mojega zbiranja te nagrade.

769
00:38:15,038 --> 00:38:16,277
Feliz Navidad.

770
00:38:20,372 --> 00:38:24,026
Vidite, Božiček je poln presenečenj,

771
00:38:24,068 --> 00:38:27,318
ampak moram reči, da mrtev dobro izgleda na tebi.

772
00:38:30,357 --> 00:38:32,940
Zakaj se pogovarjam z mrtvecem?

773
00:38:35,586 --> 00:38:37,738
Nekaj ​​si moram spoprijateljiti.

774
00:38:37,780 --> 00:38:40,815
Piškotki. Božiček obožuje piškote.

775
00:38:40,857 --> 00:38:42,548
Vsi vemo toliko, kajne?

776
00:38:42,590 --> 00:38:46,173
Ups. Najboljši Božiček je dvakrat pozabil preveriti.

777
00:38:48,700 --> 00:38:53,006
Ni me tako enostavno zbrisati s seznama porednih.

778
00:38:53,048 --> 00:38:55,966
Pozdravi moje male pomočnike.

779
00:39:05,228 --> 00:39:06,960
Imaš smisel za to, da te bom vrgel.

780
00:39:07,002 --> 00:39:09,480
Pojdi dol. Dobi jih.

781
00:39:09,522 --> 00:39:10,887
To je bila moja pištola.

782
00:39:10,929 --> 00:39:11,720
Billy?

783
00:39:17,439 --> 00:39:18,363
kaj počneš

784
00:39:18,405 --> 00:39:21,077
Kje je usmerjevalnik?

785
00:39:21,952 --> 00:39:23,767
Si pravkar ponaredila popadke?

786
00:39:23,809 --> 00:39:25,321
Kaj? št.

787
00:39:25,363 --> 00:39:26,381
Zakaj si potem naredil tako hrup?

788
00:39:26,423 --> 00:39:27,464
Kakšen hrup?

789
00:39:27,506 --> 00:39:28,923
Ne tisti hrup.

790
00:39:30,162 --> 00:39:32,684
Ne, prihajajo. Moramo se premikati.

791
00:39:32,726 --> 00:39:34,191
Če ne boš resen, nas bodo ubili.

792
00:39:34,233 --> 00:39:37,032
To je tisto, kar manifestirate, seveda.

793
00:39:37,074 --> 00:39:38,845
Ti bi me moral ščititi.

794
00:39:38,887 --> 00:39:42,215
To poskušam narediti.

795
00:39:42,257 --> 00:39:44,265
Se hecaš?

796
00:39:44,307 --> 00:39:45,862
ja ja

797
00:39:46,821 --> 00:39:48,052
Resno?

798
00:40:00,737 --> 00:40:02,070
Vredno.

799
00:40:05,095 --> 00:40:07,121
Toda zamudil si mojo žogico.

800
00:40:19,149 --> 00:40:22,552
♪ Tiha noč ♪

801
00:40:22,594 --> 00:40:25,450
♪ Sveta noč ♪

802
00:40:47,059 --> 00:40:48,726
Najmanj kar si želim.

803
00:40:51,511 --> 00:40:53,884
Zakaj to ne deluje, Mary?

804
00:40:53,926 --> 00:40:55,595
Seveda ne gre.

805
00:40:55,637 --> 00:40:56,960
Kako to misliš seveda ne deluje.

806
00:40:57,002 --> 00:40:58,903
Geslo je na usmerjevalniku.

807
00:40:58,945 --> 00:40:59,743
vem

808
00:40:59,785 --> 00:41:01,297
Rekel sem, da je eden na routerju.

809
00:41:01,339 --> 00:41:02,609
Privzeto geslo.

810
00:41:02,651 --> 00:41:03,806
Nisem rekel, da sem ga uporabljal.

811
00:41:03,848 --> 00:41:05,266
Uporabite privzeto geslo

812
00:41:05,308 --> 00:41:06,946
je način številka ena za vdor.

813
00:41:06,988 --> 00:41:10,222
O moj bog. Ne moreš biti resen.

814
00:41:10,264 --> 00:41:11,847
Vnesite geslo.

815
00:41:12,700 --> 00:41:14,275
Prihajajo. Moramo se premikati.

816
00:41:14,317 --> 00:41:16,390
Nikakor ne.

817
00:41:16,432 --> 00:41:19,042
Zapravljate čas in ubili nas bodo.

818
00:41:19,084 --> 00:41:22,034
Ja, če je to tisto, kar želiš pokazati. seveda.

819
00:41:22,076 --> 00:41:24,280
Hej, jaz sem Mary in ne grem nikamor.

820
00:41:24,322 --> 00:41:25,594
Kaj? Oh, veš kaj?

821
00:41:25,636 --> 00:41:27,022
Če dobro premislim, bežimo.

822
00:41:27,064 --> 00:41:29,248
Počakaj, hočeš pomagati meni in mojemu otroku, da greva od tod,

823
00:41:29,290 --> 00:41:30,507
potem bom ostal.

824
00:41:30,549 --> 00:41:31,400
Oh, ne. Oh ne.

825
00:41:31,442 --> 00:41:33,448
Tukaj ste poklicali pomoč. Čas za tek.

826
00:41:33,490 --> 00:41:35,316
Stop. Zveniš kot dojenček.

827
00:41:35,358 --> 00:41:37,186
Ja, posnemam te.

828
00:41:37,228 --> 00:41:39,223
Hočeš mojo pomoč ali ne, Mary?

829
00:41:39,265 --> 00:41:42,306
Vse, kar želim storiti, je zaščititi svojega otroka.

830
00:41:42,348 --> 00:41:43,598
Potem naredi to.

831
00:41:48,560 --> 00:41:49,393
Tukaj.

832
00:41:56,133 --> 00:41:56,966
v redu

833
00:41:58,398 --> 00:42:01,605
To dobiš, če ubiješ moje prijatelje, Božiček.

834
00:42:15,042 --> 00:42:18,812
Kam je šel ta škratek z mojo pištolo?

835
00:42:18,854 --> 00:42:21,474
Bolje upaj, da se bo oglasil.

836
00:42:21,516 --> 00:42:23,460
Ne morem verjeti, da si lagal.

837
00:42:23,502 --> 00:42:26,528
nisem lagal. zamolčal sem.

838
00:42:26,570 --> 00:42:28,040
In ne moreš?

839
00:42:28,082 --> 00:42:31,757
Nekako tečeš
tukaj spodaj po nepotrebnem.

840
00:42:37,070 --> 00:42:38,130
Vstopili bodo.

841
00:42:52,882 --> 00:42:55,675
Oh, ah, skip je tukaj in porodila je.

842
00:42:55,717 --> 00:42:58,793
ja Ja, tukaj je morilec in Golden tudi.

843
00:42:58,835 --> 00:43:00,296
V hiši so.

844
00:43:00,338 --> 00:43:02,679
Potrebujem vašo pomoč in rešilca.

845
00:43:02,721 --> 00:43:04,369
Vau, vau, vau, vau, vau.

846
00:43:04,411 --> 00:43:06,753
Ali si pravkar rekel, da je skip noseča?

847
00:43:06,795 --> 00:43:07,866
in tam je morilec.

848
00:43:07,908 --> 00:43:09,672
Da, in tudi Golden.

849
00:43:09,714 --> 00:43:11,247
V redu, no, kje je zdaj skip?

850
00:43:11,289 --> 00:43:12,801
jaz jo imam.

851
00:43:12,843 --> 00:43:13,988
Kakšen morilec?

852
00:43:14,030 --> 00:43:16,361
Tisti, ki ste ga najeli, da ubije vašo nosečo ženo?

853
00:43:16,403 --> 00:43:17,977
Nisem najel morilca.

854
00:43:18,019 --> 00:43:20,581
Toda počakaj, Mary je noseča?

855
00:43:22,939 --> 00:43:25,371
Oh, prekleto. Zakaj za vraga je to?

856
00:43:25,413 --> 00:43:26,829
Ne delaj se neumnega z mano.

857
00:43:26,871 --> 00:43:27,662
nisem.

858
00:43:27,704 --> 00:43:31,114
Prisežem, da nisem, in jaz, nisem najel morilca.

859
00:43:31,156 --> 00:43:34,389
Zakaj bi to naredil, ko se vrnem k njej?

860
00:43:34,431 --> 00:43:35,681
Noseča je.

861
00:43:37,308 --> 00:43:38,715
ja

862
00:43:38,757 --> 00:43:43,188
Torej, če ne bi najel morilca, kdo bi ga potem?

863
00:43:43,230 --> 00:43:45,255
Mogoče bivša stranka.

864
00:43:45,297 --> 00:43:49,880
Ukradli smo veliko denarja od veliko, veliko ljudi.

865
00:43:50,777 --> 00:43:52,198
Veš kdo je to naredil.

866
00:43:52,240 --> 00:43:53,899
Še vedno si dolžan telefonski klic.

867
00:43:53,941 --> 00:43:55,909
gremo pridi no

868
00:44:18,041 --> 00:44:19,374
Dobi nekaj.

869
00:44:39,327 --> 00:44:41,958
To je nekaj strašnih policijskih veščin, kajne?

870
00:44:42,000 --> 00:44:43,019
Spravi ga.

871
00:44:43,061 --> 00:44:44,644
Sem na tem.

872
00:44:52,477 --> 00:44:53,384
Ustrelil ga je.

873
00:44:53,426 --> 00:44:54,763
Za nekoga, ki je nenasilen,

874
00:44:54,805 --> 00:44:56,706
želite ustreliti nezdravo število ljudi,

875
00:44:56,748 --> 00:44:58,328
veš to, kajne?

876
00:45:26,027 --> 00:45:28,110
Grem pod. Imam ga.

877
00:45:34,352 --> 00:45:35,185
o moj bog

878
00:45:38,900 --> 00:45:39,877
Raje spravi to malo sekiro

879
00:45:39,919 --> 00:45:41,462
stran od mojega otroka.

880
00:45:43,446 --> 00:45:45,179
Pridi, pridi nazaj.

881
00:45:45,221 --> 00:45:48,138
Ne dotikaš se mene ali mojega otroka.

882
00:46:03,204 --> 00:46:05,535
Samo za samoobrambo.

883
00:46:05,577 --> 00:46:07,410
Ja, on, v redu je.

884
00:46:10,291 --> 00:46:12,055
Ah, slaba ideja.

885
00:46:31,491 --> 00:46:34,291
Nočem ga nazaj. gremo

886
00:46:55,716 --> 00:46:56,872
Takoj moram od tukaj.

887
00:46:56,914 --> 00:46:57,705
veš kaj

888
00:46:57,747 --> 00:47:00,684
Takole te bom upočasnil s svojo nogo.

889
00:47:00,726 --> 00:47:02,393
Tukaj, vzemi moj telefon.

890
00:47:03,455 --> 00:47:06,813
To je tudi moj ključ od mojega avtomobila, ki je tam zunaj.

891
00:47:06,855 --> 00:47:09,252
Takoj ko dobiš storitev, pokliči mojega brata Nicka.

892
00:47:09,294 --> 00:47:12,412
V mojem telefonu je naveden kot Douchecanoe.

893
00:47:12,454 --> 00:47:15,069
On je nor, ampak on je, nikoli mi ni bil na voljo.

894
00:47:15,111 --> 00:47:16,024
Torej, ko ga pokličete,

895
00:47:16,066 --> 00:47:17,974
povej mu, kaj se je zgodilo in kje si,

896
00:47:18,016 --> 00:47:19,266
in prišel bo.

897
00:47:20,308 --> 00:47:21,557
In jaz bom poskrbel za Goldena

898
00:47:21,599 --> 00:47:23,889
in kdo drug je tam zunaj.

899
00:47:23,931 --> 00:47:26,348
In si pojdi ustvariti družino.

900
00:47:28,866 --> 00:47:30,974
o čem govoriš

901
00:47:31,016 --> 00:47:34,525
Ne bom dovolil, da jaz ali moja služba uničimo še eno družino.

902
00:47:34,567 --> 00:47:38,137
Enkrat sem to že naredil in zato sem zdaj tukaj.

903
00:47:38,179 --> 00:47:38,970
veš

904
00:47:39,012 --> 00:47:42,441
Mislim, o čem govoriš?

905
00:47:42,483 --> 00:47:46,023
Oh, kdo bi vedel, da imaš lahko nosečniške možgane

906
00:47:46,065 --> 00:47:49,834
ko sploh nisi noseča

907
00:47:49,876 --> 00:47:51,043
Stvar je v tem...

908
00:47:55,987 --> 00:47:58,800
Ves čas si imel ključ v žepu.

909
00:48:02,214 --> 00:48:05,381
Ja, Goldenu je padel, ko je bežal.

910
00:48:06,393 --> 00:48:07,359
Oh, bog.

911
00:48:07,401 --> 00:48:08,230
To je edini način, ki sem ga lahko zagotovil

912
00:48:08,272 --> 00:48:10,183
da mi ne bi pobegnil.

913
00:48:10,225 --> 00:48:13,123
Konec koncev si mi lagal o celotnem geslu

914
00:48:13,165 --> 00:48:16,368
in usmerjevalnik, tako da smo tehnično izenačeni.

915
00:48:16,410 --> 00:48:17,827
nisem lagal.

916
00:48:17,869 --> 00:48:20,379
Zadržala sem se, da bi zaščitila svojega otroka.

917
00:48:20,421 --> 00:48:22,300
Mislim, tudi jaz sem.

918
00:48:22,342 --> 00:48:24,464
Ti, ti si me gledal lulati.

919
00:48:24,506 --> 00:48:26,269
Mislim, trudil sem se, da ne bi pogledal.

920
00:48:26,311 --> 00:48:27,102
pridi no

921
00:48:27,144 --> 00:48:27,935
No, želim si, da bi imel,

922
00:48:27,977 --> 00:48:28,768
videl bi majhnega človeka

923
00:48:28,810 --> 00:48:30,122
poskuša pobegniti iz moje vagine.

924
00:48:30,164 --> 00:48:33,747
Kako metaforično.

925
00:48:35,255 --> 00:48:36,088
v redu

926
00:48:37,630 --> 00:48:39,678
Mislim, da grem s teboj.

927
00:48:51,099 --> 00:48:52,663
v redu v redu Najprej mati z otrokom.

928
00:48:52,705 --> 00:48:57,544
Ne, najprej vztrajam pri tebi, da mi lahko pomagaš dol.

929
00:48:57,586 --> 00:48:59,196
V redu, ja. ja Pametno.

930
00:48:59,238 --> 00:49:00,155
ja v redu

931
00:49:01,940 --> 00:49:03,962
Oh človek, moja noga. ooh

932
00:49:04,004 --> 00:49:04,853
v redu Previdno.

933
00:49:04,895 --> 00:49:05,812
Oh, ja.

934
00:49:06,685 --> 00:49:09,852
Oh, še dobro, da je tukaj bar.

935
00:49:11,637 --> 00:49:13,037
Oh, v redu.

936
00:49:13,079 --> 00:49:14,183
Pazite se.

937
00:49:14,225 --> 00:49:15,799
v redu

938
00:49:15,841 --> 00:49:16,632
Mary?

939
00:49:16,674 --> 00:49:17,465
Mary?

940
00:49:17,507 --> 00:49:18,749
Kaj za vraga počneš?

941
00:49:18,791 --> 00:49:20,251
Materinski instinkt.

942
00:49:20,293 --> 00:49:21,584
Kaj?

943
00:49:21,626 --> 00:49:22,571
Že milijonič.

944
00:49:22,613 --> 00:49:25,020
Poskušam te zaščititi, Mary.

945
00:49:25,062 --> 00:49:27,821
To vidim, ampak zaščita prič

946
00:49:27,863 --> 00:49:30,068
ni bil del mojega porodnega načrta.

947
00:49:30,110 --> 00:49:31,277
Oprosti, Jo.

948
00:49:33,300 --> 00:49:37,157
Ne pozabite, vaša osredotočenost določa vašo resničnost.

949
00:49:37,199 --> 00:49:40,127
Resničnost je taka, da sta tam privrženec in morilec

950
00:49:40,169 --> 00:49:42,288
in ni varno za vas.

951
00:49:42,330 --> 00:49:45,325
Za to je to.

952
00:49:45,367 --> 00:49:46,200
Kaj?

953
00:49:47,246 --> 00:49:48,163
Čakaj, čakaj.

954
00:49:49,799 --> 00:49:53,093
Nisem si mislil, da se boš sploh dotaknil teh stvari.

955
00:49:53,135 --> 00:49:56,213
Naredil bom vse, da zaščitim svojega otroka.

956
00:49:56,255 --> 00:49:57,095
No, kaj boš naredil?

957
00:49:57,137 --> 00:49:58,187
Ustreli mesto.

958
00:49:58,229 --> 00:50:00,273
Ja, ampak samo v samoobrambi

959
00:50:00,315 --> 00:50:02,981
proti tistim, ki me hočejo ubiti.

960
00:50:03,856 --> 00:50:05,023
Oh, to je Noel.

961
00:50:08,197 --> 00:50:11,393
Povedal ji bom, da se bova videla pozneje danes.

962
00:50:11,435 --> 00:50:14,018
Jo, zapomni si, očiten uspeh.

963
00:50:18,440 --> 00:50:19,558
Ne, Mary.

964
00:50:19,600 --> 00:50:22,077
Mary, pokazal bom, da te vržem v zapor

965
00:50:22,119 --> 00:50:23,897
ko se vrnem tja.

966
00:50:23,939 --> 00:50:25,348
Mary!

967
00:50:51,337 --> 00:50:54,304
Vaša osredotočenost določa vašo resničnost.

968
00:50:54,346 --> 00:50:55,763
Očiten uspeh.

969
00:50:57,086 --> 00:51:01,000
Tišji kot postaneš, bolj slišiš.

970
00:51:14,257 --> 00:51:17,646
Mary.

971
00:51:17,688 --> 00:51:20,523
Jaz imam vesel božič ne ti.

972
00:51:20,565 --> 00:51:23,117
Za njih ni veselega božiča.

973
00:51:23,159 --> 00:51:24,492
Škoda, tako žalostno.

974
00:51:30,677 --> 00:51:31,468
kdo si

975
00:51:31,510 --> 00:51:32,819
kje je ona

976
00:51:32,861 --> 00:51:34,677
Najprej sem te vprašal Rako.

977
00:51:34,719 --> 00:51:36,137
Sem Rakov stric.

978
00:51:36,179 --> 00:51:37,846
Izgubi in ne umre.

979
00:51:39,570 --> 00:51:42,903
Lep pulover, ampak mislim, da je moj boljši.

980
00:51:44,957 --> 00:51:48,449
Povej mi, kaj je, ali pa bom naredil enako tebi?

981
00:51:48,491 --> 00:51:49,731
ne vem

982
00:51:49,773 --> 00:51:52,912
In ne bi rekel tvojemu grdemu
prevelik KGBS, tudi če bi.

983
00:51:52,954 --> 00:51:55,379
V redu, po svoje.

984
00:51:55,421 --> 00:51:56,588
Po meri.

985
00:51:57,605 --> 00:51:59,170
Pištola je ponaredek.

986
00:51:59,212 --> 00:52:00,003
Kaj?

987
00:52:00,045 --> 00:52:01,378
Ni resnično.

988
00:52:03,503 --> 00:52:04,631
Če mi ne poveš kje je Teresa

989
00:52:04,673 --> 00:52:06,019
Zlomil te bom kot preste.

990
00:52:06,061 --> 00:52:07,048
Tereza?

991
00:52:07,090 --> 00:52:08,340
ja

992
00:52:11,511 --> 00:52:13,856
Kako veš moje pravo ime?

993
00:52:13,898 --> 00:52:14,971
Rekel sem ti, da ne grem nikamor

994
00:52:15,013 --> 00:52:17,263
dokler ne pride moja babica.

995
00:52:18,391 --> 00:52:20,141
Babica, Sasha?

996
00:52:22,234 --> 00:52:24,756
V redu, zdaj pa kako, kako, kako ti, kako to veš?

997
00:52:24,798 --> 00:52:26,242
Babica.

998
00:52:26,284 --> 00:52:28,783
Ne, ne. Jaz sem babica.

999
00:52:32,495 --> 00:52:33,328
Prevarant.

1000
00:52:35,803 --> 00:52:37,857
Ti si prevarant.

1001
00:52:37,899 --> 00:52:38,732
Prevarant.

1002
00:53:19,655 --> 00:53:20,662
Nisem slepar.

1003
00:53:20,704 --> 00:53:22,217
Jaz sem Marshall.

1004
00:53:22,259 --> 00:53:24,092
Tukaj sem, da pomagam Mary.

1005
00:53:26,018 --> 00:53:27,685
Ne poznam Mary.

1006
00:53:28,601 --> 00:53:30,101
Dojenček, porod.

1007
00:53:31,321 --> 00:53:33,610
Mogoče je tvoja Marija moja Tereza.

1008
00:53:33,652 --> 00:53:34,485
ja

1009
00:53:37,558 --> 00:53:39,259
Kakšna babica si?

1010
00:53:39,301 --> 00:53:42,209
Babica, ki otroka ščiti pred novim življenjem.

1011
00:53:42,251 --> 00:53:44,084
Oh, ti si kojot.

1012
00:53:45,653 --> 00:53:48,101
Ni čudno, da je morala Mary čakati.

1013
00:53:48,143 --> 00:53:49,326
ja ja Torej ja. ja v redu

1014
00:53:49,368 --> 00:53:51,993
Ja, jaz sem Kojot, jaz, jaz sem babica.

1015
00:53:52,035 --> 00:53:53,547
Delam tudi DJ.

1016
00:53:53,589 --> 00:53:57,862
DJ Sasha je včasih na radiu v Rusiji.

1017
00:53:57,904 --> 00:53:59,795
Veš, Mariah?

1018
00:53:59,837 --> 00:54:02,570
♪ Vse kar si želim za božič ♪

1019
00:54:02,612 --> 00:54:03,403
♪ Roke gor ♪

1020
00:54:03,445 --> 00:54:04,247
Moraš, moraš najti Mary,

1021
00:54:04,289 --> 00:54:05,706
ker mi imamo otroka.

1022
00:54:05,748 --> 00:54:06,910
Moraš roditi otroka.

1023
00:54:06,952 --> 00:54:07,985
Ja, srček. imaš prav

1024
00:54:08,027 --> 00:54:10,337
Pozabila sem na otroka.

1025
00:54:10,379 --> 00:54:11,998
Hej, poglej, veš, res mi je žal

1026
00:54:12,040 --> 00:54:13,434
o vsej tej grdi spregledu.

1027
00:54:13,476 --> 00:54:14,902
V redu je, v redu je.

1028
00:54:14,944 --> 00:54:16,644
Jaz, sem pa bivši KGB.

1029
00:54:16,686 --> 00:54:18,603
Sem bivši KGB-jevec in velik.

1030
00:54:20,818 --> 00:54:22,818
Jaz sem, jaz sem zelo, zelo velik.

1031
00:54:23,796 --> 00:54:25,212
Ampak grda...

1032
00:54:25,254 --> 00:54:26,252
ja To je bilo kot popolnoma,

1033
00:54:26,294 --> 00:54:27,085
popolnoma razumel.

1034
00:54:27,127 --> 00:54:28,086
Ne vem, ne vem o grdem.

1035
00:54:28,128 --> 00:54:29,524
Grdo je bilo, bilo je veliko.

1036
00:54:29,566 --> 00:54:31,781
Ni bilo nepotrebno. je
ogreti trenutek.

1037
00:54:31,823 --> 00:54:32,868
Nekako je bolelo.

1038
00:54:32,910 --> 00:54:33,701
Malo me je bolelo.

1039
00:54:33,743 --> 00:54:34,579
ja ja Ne, bil je vroč trenutek

1040
00:54:34,621 --> 00:54:35,587
in res mi je žal.

1041
00:54:35,629 --> 00:54:36,754
Je, v redu je.

1042
00:54:36,796 --> 00:54:38,056
Prosim, v redu je.

1043
00:54:38,098 --> 00:54:40,458
Poskušal sem te ubiti, tako da sva kvit.

1044
00:54:40,500 --> 00:54:41,291
Kvit sva, kaj?

1045
00:54:41,333 --> 00:54:42,124
Kul.

1046
00:54:42,166 --> 00:54:43,068
Ja, si. - V redu.

1047
00:54:43,110 --> 00:54:44,318
ja

1048
00:54:44,360 --> 00:54:45,443
v redu v redu

1049
00:54:46,796 --> 00:54:47,587
Mary.

1050
00:54:47,629 --> 00:54:48,420
Mary, ja.

1051
00:54:48,462 --> 00:54:49,253
V redu, gremo.

1052
00:54:49,295 --> 00:54:50,086
ja

1053
00:54:50,128 --> 00:54:52,878
Po, po meni ali po tebi.

1054
00:54:59,809 --> 00:55:04,488
Naša prihodnost je odvisna od tega, kaj počnemo v sedanjosti.

1055
00:55:04,530 --> 00:55:06,030
Vdihnite prihodnost.

1056
00:55:07,848 --> 00:55:09,181
Izdihni preteklost.

1057
00:55:12,615 --> 00:55:16,032
Zvezda se začne polniti z eno samo kapljico.

1058
00:55:17,970 --> 00:55:20,970
Potovanje se začne z enim samim korakom.

1059
00:55:39,422 --> 00:55:40,682
Ime mu je ...

1060
00:55:56,012 --> 00:55:57,012
o moj bog

1061
00:56:00,569 --> 00:56:01,402
Mary, zakaj?

1062
00:56:04,506 --> 00:56:07,814
Prsna črpalka, pomaga pospešiti porod.

1063
00:56:07,856 --> 00:56:09,252
Mislil sem, da se lahko premikam veliko hitreje

1064
00:56:09,294 --> 00:56:10,502
z dojenčkom na zunanji strani.

1065
00:56:10,544 --> 00:56:11,961
Ne to, to.

1066
00:56:14,639 --> 00:56:18,754
Rekel sem ti, da bom naredil, kar moram, da zaščitim svojega otroka.

1067
00:56:18,796 --> 00:56:20,456
Ne, ampak ta, ta, ta človek

1068
00:56:20,498 --> 00:56:23,774
je poskušal zaščititi vašega otroka.

1069
00:56:23,816 --> 00:56:24,845
WHO?

1070
00:56:24,887 --> 00:56:26,554
njega. To je Sasha.

1071
00:56:28,152 --> 00:56:29,055
Kaj?

1072
00:56:29,097 --> 00:56:29,930
Ali je bil.

1073
00:56:32,090 --> 00:56:32,881
o moj bog

1074
00:56:32,923 --> 00:56:34,106
Jo, kaj sem naredil?

1075
00:56:34,148 --> 00:56:35,731
Ne, ne, ne, ne, ne.

1076
00:56:37,856 --> 00:56:41,015
Pred nocoj sem bil a
nenasilni državljan, ki spoštuje zakon

1077
00:56:41,057 --> 00:56:43,178
ki se ne bi dotaknil pištole.

1078
00:56:43,220 --> 00:56:45,771
Zdaj sem morilec z vleko orožja.

1079
00:56:45,813 --> 00:56:49,268
Ampak ti nisi, ti nisi, morilec.

1080
00:56:49,310 --> 00:56:50,717
Ti si... - Oprosti.

1081
00:56:50,759 --> 00:56:53,636
Mislim, ne, ne, ti si samo...

1082
00:56:53,678 --> 00:56:55,568
Mislil si, da te bo poškodoval

1083
00:56:55,610 --> 00:56:57,552
in ga jasno ustrelil v samoobrambi.

1084
00:56:57,594 --> 00:57:01,094
In zaradi tega postaneš kvečjemu umor.

1085
00:57:01,983 --> 00:57:05,816
Ni bil samo moja babica, bil je moj kojot.

1086
00:57:06,844 --> 00:57:07,677
vem

1087
00:57:08,651 --> 00:57:11,097
Tudi to sem zamolčal.

1088
00:57:11,139 --> 00:57:12,189
Zakaj?

1089
00:57:12,231 --> 00:57:14,562
Ker nam nikoli ne bi pustil ostati

1090
00:57:14,604 --> 00:57:16,893
in ga počakaj, če si vedel, da bo prišel sem

1091
00:57:16,935 --> 00:57:19,707
da rodim svojega otroka in naju spravi od tod.

1092
00:57:19,749 --> 00:57:20,915
Zakaj bi se potem trudil s kojotom?

1093
00:57:20,957 --> 00:57:22,437
Zakaj ne bi preprosto šli v zaščito prič

1094
00:57:22,479 --> 00:57:25,053
če poskušate, veste, začeti na novo.

1095
00:57:25,095 --> 00:57:27,540
Povedal sem ti že, da ti ne morem povedati

1096
00:57:27,582 --> 00:57:29,798
stvari, skozi katere sem šla, da sem nosila tega otroka.

1097
00:57:29,840 --> 00:57:30,673
Začni.

1098
00:57:34,444 --> 00:57:37,683
Vse, kar sem si kdaj želel, je bila družina.

1099
00:57:37,725 --> 00:57:38,827
Toda Peter je hotel ...

1100
00:57:38,869 --> 00:57:41,789
Torej imate tega otroka, da ga poskušate obdržati.

1101
00:57:41,831 --> 00:57:42,797
Kaj?

1102
00:57:42,839 --> 00:57:46,922
Ne. Peter je želel posel, to je bil njegov otrok.

1103
00:57:48,163 --> 00:57:50,580
Zato sem moral svojega dati na čakanje.

1104
00:57:51,879 --> 00:57:54,252
Preden smo ustanovili podjetje,

1105
00:57:54,294 --> 00:57:55,627
Zamrznila sem jajca.

1106
00:57:57,129 --> 00:58:00,647
Mislil sem, da če Petru pomagam dati, kar je želel,

1107
00:58:00,689 --> 00:58:02,463
on bi naredil enako zame.

1108
00:58:02,505 --> 00:58:05,755
Ampak ni, ampak me je varal

1109
00:58:07,229 --> 00:58:10,811
in me zapustil zaradi ene naših najmlajših strank.

1110
00:58:10,853 --> 00:58:14,290
Izkoristil naš posel, da bi z njo poneveril milijone,

1111
00:58:14,332 --> 00:58:17,867
potem pa mi je poskušal vse to podrediti.

1112
00:58:17,909 --> 00:58:20,879
In šele po
FBI me je o vsem tem obvestil,

1113
00:58:20,921 --> 00:58:25,238
da sem privolil v pričanje in
pojdite v zaščito prič.

1114
00:58:25,280 --> 00:58:28,808
Mislil sem, da lahko začnem novo življenje

1115
00:58:28,850 --> 00:58:30,767
in sama družina.

1116
00:58:33,951 --> 00:58:37,123
Edina težava so bila jajca

1117
00:58:37,165 --> 00:58:41,072
pripadal Mary Newton in ne Theresi Brady.

1118
00:58:41,114 --> 00:58:45,755
Če sem šel v zaščito prič, IVF ni bilo več,

1119
00:58:45,797 --> 00:58:50,214
in nisem hotel več čakati na tisto, kar sem hotel.

1120
00:58:52,149 --> 00:58:53,787
No, zakaj potem nisi naredil in vitro

1121
00:58:53,829 --> 00:58:56,412
in potem greste v zaščito prič?

1122
00:58:56,454 --> 00:58:58,943
Vsekakor bi bilo veliko lažje kot pobegniti,

1123
00:58:58,985 --> 00:59:00,697
izogibati se ljudem in biti najden.

1124
00:59:00,739 --> 00:59:04,970
Ja, in tudi varnejše za oba.

1125
00:59:05,012 --> 00:59:06,969
Imaš prav glede tega.

1126
00:59:07,011 --> 00:59:08,526
ja

1127
00:59:08,568 --> 00:59:12,589
Ampak iskreno, enostavno nisem
želim začeti otrokovo življenje

1128
00:59:12,631 --> 00:59:15,298
z lažjo, potem ko sem imela in vitro

1129
00:59:16,543 --> 00:59:19,960
in izvedela, da sem noseča, sem samo zbežala.

1130
00:59:22,086 --> 00:59:26,336
In od takrat moram posledično lagati.

1131
00:59:30,018 --> 00:59:31,768
Ja, to se zgodi.

1132
00:59:34,133 --> 00:59:35,383
kaj se zgodi

1133
00:59:37,632 --> 00:59:42,281
Narediti ravno nasprotno od tega, kar ste si zadali.

1134
00:59:42,323 --> 00:59:43,573
Tvoj brat?

1135
00:59:46,324 --> 00:59:49,764
Vse, kar si je kdaj želel, je bilo zaščititi mojo družino.

1136
00:59:49,806 --> 00:59:53,208
Zato sem sploh postal maršal.

1137
00:59:53,250 --> 00:59:55,667
No, kaj se je zgodilo?

1138
00:59:58,542 --> 01:00:00,508
Izvedel sem, da njegova žena lovi soma

1139
01:00:00,550 --> 01:00:02,466
in veriga pranja denarja na spletu

1140
01:00:02,508 --> 01:00:04,925
in sem jo aretiral in, ja.

1141
01:00:09,036 --> 01:00:12,998
In ti in tvoj brat sta se sprla

1142
01:00:13,040 --> 01:00:17,290
because you put your badge in front of your family?

1143
01:00:18,878 --> 01:00:19,711
Nekako.

1144
01:00:22,896 --> 01:00:24,967
Najino razhajanje izhaja bolj iz dejstva, da

1145
01:00:25,009 --> 01:00:27,288
I accused my brother of knowing what she was doing

1146
01:00:27,330 --> 01:00:29,378
in spravlja svojo družino v nevarnost

1147
01:00:29,420 --> 01:00:32,263
tako da si pred tem zatiskaš oči.

1148
01:00:32,305 --> 01:00:34,638
In potem stvari res niso bile nič boljše

1149
01:00:34,680 --> 01:00:36,317
ko sem poskušal popraviti situacijo

1150
01:00:36,359 --> 01:00:38,182
z jamčenjem zanjo pri sodiščih

1151
01:00:38,224 --> 01:00:39,582
da bi lahko dobila varščino

1152
01:00:39,624 --> 01:00:42,582
only to have her skip out on my brother, my niece,

1153
01:00:42,624 --> 01:00:45,374
in datum sodišča, ki ima za posledico ...

1154
01:00:46,828 --> 01:00:47,661
zlati.

1155
01:00:49,401 --> 01:00:50,808
ja

1156
01:01:39,690 --> 01:01:42,370
Je res, da je noseča?

1157
01:01:42,412 --> 01:01:43,745
Frankie Anthony?

1158
01:01:44,648 --> 01:01:46,543
Pritisnite tipko, če me slišite.

1159
01:01:46,585 --> 01:01:50,186
Ja, Slay Bell ne pritisne ničesar.

1160
01:01:50,228 --> 01:01:51,446
Zdaj je tihi.

1161
01:01:51,488 --> 01:01:55,100
Oh, razumem. Ne zanima me, kaj se mu je zgodilo.

1162
01:01:55,142 --> 01:01:57,515
Vse, kar me zanima, je, da dobim, kar hočem.

1163
01:01:57,557 --> 01:01:59,542
Zdaj pa mi povej, kdo je to?

1164
01:01:59,584 --> 01:02:00,980
Lahko me kličeš Grinch.

1165
01:02:01,022 --> 01:02:02,345
Grinch.

1166
01:02:02,387 --> 01:02:04,109
Ne, ne kličem te tako.

1167
01:02:04,151 --> 01:02:05,831
V redu, potem je Golden v redu.

1168
01:02:05,873 --> 01:02:08,068
Ti si tisti lovec na glave, kaj?

1169
01:02:08,110 --> 01:02:11,029
Poslušaj me zelo pozorno, Golden.

1170
01:02:11,071 --> 01:02:14,640
Pozabite na pičlih 200.000 nagrad, ki jih iščete.

1171
01:02:14,682 --> 01:02:17,465
Izroči mi Marijo z detetom

1172
01:02:17,507 --> 01:02:21,582
skupaj s Petrom in ti plačam
kaj bi Frankie dobil,

1173
01:02:21,624 --> 01:02:23,124
1 milijon dolarjev.

1174
01:02:25,374 --> 01:02:30,124
Ko sem poskušal zaščititi svojo družino, sem jo namesto tega uničil.

1175
01:02:31,409 --> 01:02:33,492
Jo, nisi ga uničil.

1176
01:02:35,021 --> 01:02:37,602
Naredil si, kar si mislil, da je najbolje za Noela

1177
01:02:37,644 --> 01:02:39,561
in Douchecanoe, kajne?

1178
01:02:41,712 --> 01:02:43,902
Stvari razpadajo

1179
01:02:43,944 --> 01:02:47,444
včasih je preizkušnja in tudi zdravljenje.

1180
01:02:48,349 --> 01:02:52,031
Samo pokliči jih in popravi stvari.

1181
01:02:52,073 --> 01:02:53,322
Nikakor ne.

1182
01:02:53,364 --> 01:02:54,155
prosim

1183
01:02:54,197 --> 01:02:55,069
ne. - zame.

1184
01:02:55,111 --> 01:02:56,660
ne. Tega ne bomo storili.

1185
01:02:56,702 --> 01:02:59,304
To smo že dali skozi.

1186
01:02:59,346 --> 01:03:01,336
Poskušal sem se popraviti in veste kaj,

1187
01:03:01,378 --> 01:03:04,403
Všeč mi je, da nisem jaz kriv, da je njegova žena odšla.

1188
01:03:04,445 --> 01:03:07,963
Veste, imam, imam
dobesedno sedel zunaj te hiše

1189
01:03:08,005 --> 01:03:09,538
vsak dan gledam Noela

1190
01:03:09,580 --> 01:03:11,611
vsakič, ko je bil v zadnjih šestih mesecih dežuran,

1191
01:03:11,653 --> 01:03:14,175
tako da je moja odločitev, da aretiram njegovo kriminalno ženo

1192
01:03:14,217 --> 01:03:17,633
ni postal finančnik
breme zanj ali njegovo družino.

1193
01:03:17,675 --> 01:03:20,941
Veš, to, da me pokliče, je najmanj, kar lahko stori.

1194
01:03:20,983 --> 01:03:22,483
Ne, mislim, zdaj.

1195
01:03:23,681 --> 01:03:25,848
Prosim, Jo zame, prosim.

1196
01:03:26,831 --> 01:03:27,664
res.

1197
01:03:29,299 --> 01:03:33,132
Potrebujem te, da varno spraviš tega otroka iz mene.

1198
01:03:34,792 --> 01:03:35,709
Oh, oh.

1199
01:03:38,938 --> 01:03:39,771
v redu

1200
01:03:42,119 --> 01:03:42,910
Nick.

1201
01:03:42,952 --> 01:03:44,807
Hej, Jo, si v redu?

1202
01:03:44,849 --> 01:03:46,372
In povej mi o materi.

1203
01:03:46,414 --> 01:03:47,589
v redu sem Kaj?

1204
01:03:47,631 --> 01:03:50,824
Čakaj, kako veš o tem, kaj?

1205
01:03:50,866 --> 01:03:52,504
Noel, tvoja besedila.

1206
01:03:52,546 --> 01:03:53,929
pridi no

1207
01:03:53,971 --> 01:03:55,844
Si poslal mojemu bratu sporočilo?

1208
01:03:55,886 --> 01:03:58,487
Rekel sem ti, da bom.

1209
01:03:58,529 --> 01:04:01,232
Kaj za vraga si rekel?

1210
01:04:01,274 --> 01:04:02,107
nič.

1211
01:04:02,948 --> 01:04:04,615
Oh, vesel božič.

1212
01:04:05,734 --> 01:04:07,734
In da ti je bilo žal,

1213
01:04:09,009 --> 01:04:10,438
in komaj si čakal, da preživiš božič

1214
01:04:10,480 --> 01:04:12,655
s svojo družino.

1215
01:04:12,697 --> 01:04:15,618
Mary, kaj pravzaprav...

1216
01:04:15,660 --> 01:04:17,830
Oh, tudi Merv je klical.

1217
01:04:17,872 --> 01:04:18,663
Kaj?

1218
01:04:18,705 --> 01:04:19,720
Merv?

1219
01:04:19,762 --> 01:04:21,221
Rekel je, da imajo EMT težave

1220
01:04:21,263 --> 01:04:22,698
se prav zdaj prebijajo do vas.

1221
01:04:22,740 --> 01:04:25,710
Torej boste morda potrebovali nekaj pomoči z mamo in otrokom.

1222
01:04:25,752 --> 01:04:27,196
Ko smo že pri tem,

1223
01:04:27,238 --> 01:04:29,630
povej mi koliko časa že porodi.

1224
01:04:29,672 --> 01:04:32,459
Veste, kako daleč je razširjena?

1225
01:04:32,501 --> 01:04:34,630
Približno osem ur.

1226
01:04:34,672 --> 01:04:36,539
Na kaj si razširjena, Mary?

1227
01:04:36,581 --> 01:04:37,540
ne vem

1228
01:04:37,582 --> 01:04:38,956
Kako naj to vem?

1229
01:04:38,998 --> 01:04:40,986
Morali boste pregledati maternični vrat.

1230
01:04:41,028 --> 01:04:41,861
v redu

1231
01:04:43,223 --> 01:04:44,080
v redu

1232
01:04:44,122 --> 01:04:45,359
v redu Naj govorim z njo.

1233
01:04:45,401 --> 01:04:46,401
v redu

1234
01:04:48,185 --> 01:04:51,534
Mary, Douchecanoe, Douchecanoe, Mary.

1235
01:04:51,576 --> 01:04:53,960
Živjo Mary. kako si

1236
01:04:54,002 --> 01:04:55,882
Veste, jaz sem dr. Douchecanoe,

1237
01:04:55,924 --> 01:04:58,255
ampak večina ljudi me kliče Nick.

1238
01:04:58,297 --> 01:05:01,318
Poglobimo se malo v to.

1239
01:05:01,360 --> 01:05:03,326
Ste že kdaj otipali maternični vrat?

1240
01:05:03,368 --> 01:05:05,552
Veste, kakšen je bil občutek pred vsem tem?

1241
01:05:05,594 --> 01:05:06,770
št.

1242
01:05:06,812 --> 01:05:08,545
To bom naredil Jo.

1243
01:05:08,587 --> 01:05:10,350
Mary, ti je to všeč?

1244
01:05:10,392 --> 01:05:11,183
ja

1245
01:05:11,225 --> 01:05:12,017
Kaj? Ne. - Da.

1246
01:05:12,059 --> 01:05:13,877
Jo, samo povej mi, kaj vidiš.

1247
01:05:13,919 --> 01:05:15,125
Začnimo s tem.

1248
01:05:15,167 --> 01:05:16,038
Vidim nosečnico

1249
01:05:16,080 --> 01:05:18,616
ki ne bi smela ustreliti svoje kojotske babice.

1250
01:05:18,658 --> 01:05:19,449
Kaj?

1251
01:05:19,491 --> 01:05:20,910
nič. Jezus.

1252
01:05:20,952 --> 01:05:23,499
V redu, samo povej mi, samo povej mi, kaj moram narediti.

1253
01:05:23,541 --> 01:05:25,782
V redu, Jo, preden karkoli storiš,

1254
01:05:25,824 --> 01:05:27,304
ali vidiš otrokovo glavo?

1255
01:05:27,346 --> 01:05:28,859
Če je maternični vrat popolnoma razširjen,

1256
01:05:28,901 --> 01:05:30,887
glava bi morala biti na tej točki krona.

1257
01:05:30,929 --> 01:05:33,612
Mislim, lahko ti samo povem, da ga vidim

1258
01:05:33,654 --> 01:05:35,413
tudi če ne?

1259
01:05:35,455 --> 01:05:36,545
Kaj se potem zgodi?

1260
01:05:36,587 --> 01:05:38,020
Fetalna stiska,

1261
01:05:38,062 --> 01:05:40,860
Večne solze, potencialni mrtvorojeni.

1262
01:05:40,902 --> 01:05:43,069
Jo, ostani z mano.

1263
01:05:44,767 --> 01:05:45,934
v redu

1264
01:05:46,901 --> 01:05:47,901
Hmm. v redu

1265
01:05:49,334 --> 01:05:51,602
Samo malo jih bom odprl

1266
01:05:51,644 --> 01:05:52,477
tako da lahko...

1267
01:05:55,235 --> 01:05:56,026
Oh, oh, ne.

1268
01:05:56,068 --> 01:05:57,062
Ne vidim ničesar. Ne vidi tega.

1269
01:05:57,104 --> 01:06:01,524
V redu, Jo, hočem, da nežno primeš sredinca

1270
01:06:01,566 --> 01:06:03,399
in tvoj kazalec.

1271
01:06:04,359 --> 01:06:05,442
Tako je prav.

1272
01:06:07,614 --> 01:06:10,947
In jih nežno vstavite v njeno nožnico.

1273
01:06:12,822 --> 01:06:15,671
v redu To se dogaja.

1274
01:06:15,713 --> 01:06:18,516
Ne s svojimi odvratnimi, golimi rokami, Jo.

1275
01:06:18,558 --> 01:06:20,391
Saša je prinesel torbo.

1276
01:06:22,762 --> 01:06:23,595
v redu

1277
01:06:27,637 --> 01:06:29,804
Poglej. Hej, kako priročno.

1278
01:06:30,717 --> 01:06:34,217
Plus, ja, to bo pomagalo. Prav, prav.

1279
01:06:35,122 --> 01:06:35,955
v redu

1280
01:06:37,580 --> 01:06:38,497
O moj bog.

1281
01:06:39,683 --> 01:06:40,474
Kako si niso izmislili

1282
01:06:40,516 --> 01:06:43,914
kaj boljšega od tega do zdaj?

1283
01:06:43,956 --> 01:06:45,468
Poglej me.

1284
01:06:45,510 --> 01:06:47,010
Jaz sem tak kot ti.

1285
01:06:49,370 --> 01:06:50,203
v redu

1286
01:06:54,356 --> 01:06:55,773
Bog, tako grdo je.

1287
01:06:57,102 --> 01:06:57,935
v redu

1288
01:07:04,883 --> 01:07:05,716
v redu

1289
01:07:07,266 --> 01:07:09,954
ja Lahko, veš kaj?

1290
01:07:09,996 --> 01:07:13,356
Samo nehajta strmeti vame, prav?

1291
01:07:13,398 --> 01:07:14,931
Spravljaš me ob živce.

1292
01:07:14,973 --> 01:07:17,566
Jo, samo povej mi, kaj čutiš.

1293
01:07:17,608 --> 01:07:19,191
Sram, zmeda.

1294
01:07:20,843 --> 01:07:21,676
obžalovanje

1295
01:07:23,174 --> 01:07:24,990
Res te nikoli ne bi smel obtoževati

1296
01:07:25,032 --> 01:07:26,513
vedeti, kaj počne tvoja žena.

1297
01:07:26,555 --> 01:07:28,382
Res mi je žal.

1298
01:07:28,424 --> 01:07:30,257
To je bilo res narobe.

1299
01:07:31,416 --> 01:07:32,718
res?

1300
01:07:32,760 --> 01:07:34,178
Res, Jo.

1301
01:07:34,220 --> 01:07:36,750
Se boš zdaj odločila, da se mu opravičiš?

1302
01:07:36,792 --> 01:07:37,632
Zdaj?

1303
01:07:37,674 --> 01:07:39,257
Kaj čutiš?

1304
01:07:40,814 --> 01:07:43,647
V redu, tam notri je res gobasto.

1305
01:07:44,930 --> 01:07:45,780
Popoln. Popoln.

1306
01:07:45,822 --> 01:07:47,975
V redu, pojdi na konec tistega hodnika

1307
01:07:48,017 --> 01:07:49,959
in hočem, da tipaš za vrata.

1308
01:07:50,001 --> 01:07:51,261
misliš resno

1309
01:07:51,303 --> 01:07:54,512
ja Jo, poišči vrata.

1310
01:07:54,554 --> 01:07:57,646
v redu Ja, našel sem vrata.

1311
01:07:57,688 --> 01:07:58,704
Dobro. Dobro, dobro, dobro.

1312
01:07:58,746 --> 01:08:00,467
V redu, tukaj smo na nečem.

1313
01:08:00,509 --> 01:08:02,486
Samo povej mi, kako odprta je.

1314
01:08:02,528 --> 01:08:04,313
Odprto je.

1315
01:08:04,355 --> 01:08:05,300
Je težko?

1316
01:08:05,342 --> 01:08:07,483
ne vem res ne.

1317
01:08:07,525 --> 01:08:10,039
Otipajte otrokovo glavico.

1318
01:08:10,081 --> 01:08:11,331
ne vem

1319
01:08:13,322 --> 01:08:14,939
Poglejte in poglejte.

1320
01:08:14,981 --> 01:08:16,464
Nočem.

1321
01:08:16,506 --> 01:08:18,790
Jo, to moraš narediti.

1322
01:08:18,832 --> 01:08:21,915
pridi no Ali vidite otrokovo glavo?

1323
01:08:24,405 --> 01:08:26,927
Oh človek. Tukaj je kot rdeča poroka.

1324
01:08:26,969 --> 01:08:28,421
Kri in sluz?

1325
01:08:28,463 --> 01:08:29,334
ja

1326
01:08:29,376 --> 01:08:30,250
Oh, v redu.

1327
01:08:30,292 --> 01:08:31,798
v redu Ja, to je ta prekleta predstava.

1328
01:08:31,840 --> 01:08:33,221
Dobro.

1329
01:08:33,263 --> 01:08:36,009
Oh, raje ne, raje ne.

1330
01:08:36,051 --> 01:08:37,128
Kar zagotovo je.

1331
01:08:37,170 --> 01:08:39,498
V bistvu je njen sluzni čep pravkar odpadel,

1332
01:08:39,540 --> 01:08:42,926
tako da sta verjetno visoka okoli osem centimetrov.

1333
01:08:42,968 --> 01:08:44,364
V redu, super.

1334
01:08:44,406 --> 01:08:45,462
Kaj zdaj?

1335
01:08:45,504 --> 01:08:47,085
Zdaj počakaj.

1336
01:08:47,127 --> 01:08:48,024
za kaj?

1337
01:08:48,066 --> 01:08:49,901
Da razširim še dva centimetra.

1338
01:08:49,943 --> 01:08:50,986
Oh, super.

1339
01:08:51,028 --> 01:08:51,861
Oh. Oh.

1340
01:08:54,401 --> 01:08:55,618
Jo?

1341
01:08:55,660 --> 01:08:56,493
Jo?

1342
01:09:03,480 --> 01:09:05,860
Očka, Merv je tukaj.

1343
01:09:05,902 --> 01:09:08,423
Počakajte sekundo. Mislim, da je Merv pred vrati.

1344
01:09:08,465 --> 01:09:10,651
Ste imeli srečo z EMT?

1345
01:09:10,693 --> 01:09:11,484
Jo imam na telefonu,

1346
01:09:11,526 --> 01:09:14,201
čakala je nate.

1347
01:09:14,243 --> 01:09:15,034
Ostani na tleh.

1348
01:09:15,076 --> 01:09:17,561
Teta Jo, on ima pištolo.

1349
01:09:17,603 --> 01:09:19,954
Merv, kaj počneš?

1350
01:09:19,996 --> 01:09:21,402
Za spremembo prevzemam vodstvo.

1351
01:09:21,444 --> 01:09:22,703
Očka, si v redu?

1352
01:09:22,745 --> 01:09:23,945
Vse bo v redu.

1353
01:09:23,987 --> 01:09:26,100
Ne upajte si.

1354
01:09:26,142 --> 01:09:27,841
Ali drugače, kaj, Jo?

1355
01:09:27,883 --> 01:09:29,878
tam si. Tukaj sem.

1356
01:09:29,920 --> 01:09:31,629
Mislim, kaj boš naredil?

1357
01:09:31,671 --> 01:09:34,276
Kaj hočeš, Merv?

1358
01:09:34,318 --> 01:09:35,694
Jaz sem na znamki.

1359
01:09:35,736 --> 01:09:39,453
To delam iz istega razloga kot ti, družina.

1360
01:09:39,495 --> 01:09:41,343
Razen tega, da hočem, kar hoče on.

1361
01:09:41,385 --> 01:09:42,666
Jo. - WHO?

1362
01:09:42,708 --> 01:09:44,189
zlati.

1363
01:09:44,231 --> 01:09:48,588
In ker ni kam iti, daj mi jo, Jo.

1364
01:09:48,630 --> 01:09:49,565
Daj mi jo, Jo.

1365
01:09:49,607 --> 01:09:50,774
Daj mi jo, Jo.

1366
01:09:56,464 --> 01:09:58,297
Ponudil mi je 100 K.

1367
01:09:59,179 --> 01:10:00,816
Kaj je bilo potrebno, da ste se obrnili?

1368
01:10:00,858 --> 01:10:03,860
Flip? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1369
01:10:03,902 --> 01:10:06,592
Celotno partnerstvo je bila moja ideja.

1370
01:10:06,634 --> 01:10:08,467
Zato mu dam naše nasvete

1371
01:10:09,511 --> 01:10:11,894
in snema naše grabe za klike.

1372
01:10:11,936 --> 01:10:14,666
In zaradi tebe sem videti kot rit.

1373
01:10:14,708 --> 01:10:17,302
No, hotel sem reči, da si vse razdelimo 50/50

1374
01:10:17,344 --> 01:10:19,706
ampak zaradi česar izgledaš kot rit,

1375
01:10:19,748 --> 01:10:21,397
to je le češnja na torti.

1376
01:10:21,439 --> 01:10:22,636
Od kdaj?

1377
01:10:22,678 --> 01:10:23,896
Hej, ne sprašuj

1378
01:10:23,938 --> 01:10:26,069
veste, da že poznate odgovor.

1379
01:10:26,111 --> 01:10:26,902
pridi no

1380
01:10:26,944 --> 01:10:29,219
Službo postavljaš pred svojo družino

1381
01:10:29,261 --> 01:10:31,896
in moja družina je samo profitirala od tega.

1382
01:10:31,938 --> 01:10:34,385
Kar nas pripelje sem, Jo.

1383
01:10:34,427 --> 01:10:36,265
Morate se odločiti.

1384
01:10:36,307 --> 01:10:38,194
Enako je, kot je vedno bilo,

1385
01:10:38,236 --> 01:10:40,539
svojo družino ali službo

1386
01:10:40,581 --> 01:10:42,911
ker boš nocoj enega izgubil.

1387
01:10:42,953 --> 01:10:44,581
ja Veš, tako ali tako,

1388
01:10:44,623 --> 01:10:45,874
Sem bom vzel tvojega novega malega prijatelja

1389
01:10:45,916 --> 01:10:48,665
na to veličastno božično jutro.

1390
01:10:48,707 --> 01:10:50,681
Edina razlika je, ali si

1391
01:10:50,723 --> 01:10:55,362
ali pa ima vaša družina drugi čas, da si ga ogleda, v redu?

1392
01:11:00,068 --> 01:11:01,535
Kako naj vem, da ti lahko zaupam?

1393
01:11:01,577 --> 01:11:03,900
Sem oportunist, ne lažnivec.

1394
01:11:03,942 --> 01:11:07,270
Po tej mali Yankee zamenjavi imate mojo besedo

1395
01:11:07,312 --> 01:11:11,303
da se vam bosta Nick in Noel vrnila nepoškodovana.

1396
01:11:11,345 --> 01:11:12,623
In kako veš, da mi lahko zaupaš

1397
01:11:12,665 --> 01:11:15,996
da te ne prijavim, ko bo vsega tega konec?

1398
01:11:16,038 --> 01:11:19,073
Oh, jaz ne.

1399
01:11:19,115 --> 01:11:22,853
Zato so bili računi ustvarjeni pod vašim imenom

1400
01:11:22,895 --> 01:11:24,887
in opravljene inkrementalne vloge

1401
01:11:24,929 --> 01:11:28,261
po vsaki od zlatih zank,

1402
01:11:28,303 --> 01:11:31,463
začenši z Noelovo mamo,

1403
01:11:31,505 --> 01:11:34,172
če nas prijaviš, greš tudi ti.

1404
01:11:42,480 --> 01:11:46,237
Samo vzemite jo, preden se otroku kaj zgodi.

1405
01:11:46,279 --> 01:11:47,070
št.

1406
01:11:47,112 --> 01:11:48,699
In preden si premislim.

1407
01:11:48,741 --> 01:11:51,010
Dobimo se na izvlečni točki.

1408
01:11:51,052 --> 01:11:51,891
Dobiš?

1409
01:11:51,933 --> 01:11:53,199
Točka ekstrakcije

1410
01:11:53,241 --> 01:11:55,570
ker ji boš rodila otroka.

1411
01:11:55,612 --> 01:11:57,945
Oh, in vesel božič, Jo.

1412
01:11:59,416 --> 01:12:00,248
št.

1413
01:12:00,290 --> 01:12:01,283
Gremo, gremo.

1414
01:12:01,325 --> 01:12:03,530
Ne, ne, ne.

1415
01:12:03,572 --> 01:12:05,210
gremo

1416
01:12:05,252 --> 01:12:06,043
Jo?

1417
01:12:06,085 --> 01:12:06,876
Jo?

1418
01:12:06,918 --> 01:12:08,001
Ne. Jo, pomagaj.

1419
01:12:09,305 --> 01:12:10,313
Ne, ne, ne.

1420
01:12:10,355 --> 01:12:13,851
Ne, razen če hočeš uničiti
Božič za vašega prijatelja tukaj.

1421
01:12:13,893 --> 01:12:14,744
Veš kaj.

1422
01:12:16,948 --> 01:12:17,739
gremo

1423
01:12:17,781 --> 01:12:18,713
gremo

1424
01:12:22,148 --> 01:12:24,761
Navsezadnje ne maram božiča.

1425
01:12:24,803 --> 01:12:26,378
ah

1426
01:12:26,420 --> 01:12:27,253
Oh, kri.

1427
01:12:40,269 --> 01:12:41,488
Kaj?

1428
01:12:41,530 --> 01:12:42,363
Oh.

1429
01:12:46,055 --> 01:12:46,888
Mary?

1430
01:12:50,350 --> 01:12:51,967
Joj.

1431
01:12:52,009 --> 01:12:53,059
Noel.

1432
01:12:53,101 --> 01:12:54,718
Joj.

1433
01:12:54,760 --> 01:12:55,677
Nick, Noel.

1434
01:12:58,896 --> 01:12:59,729
Oh. Oh.

1435
01:13:04,010 --> 01:13:05,177
Oh. dobra punca.

1436
01:13:06,173 --> 01:13:07,923
dobra punca. vidim te.

1437
01:13:09,880 --> 01:13:10,993
v redu

1438
01:13:11,035 --> 01:13:11,868
Ja.

1439
01:13:20,719 --> 01:13:21,552
Oh, dobro.

1440
01:13:23,414 --> 01:13:24,414
Protibolečinska zdravila.

1441
01:13:29,074 --> 01:13:30,074
In sirup.

1442
01:13:31,270 --> 01:13:32,089
Prihajam po vas.

1443
01:13:32,131 --> 01:13:34,298
Noel, prihajam pote.

1444
01:13:51,698 --> 01:13:52,531
v redu

1445
01:13:56,439 --> 01:13:57,272
ja

1446
01:14:01,593 --> 01:14:02,426
Vau.

1447
01:14:13,638 --> 01:14:15,388
Pridem pote, Noel.

1448
01:14:27,153 --> 01:14:27,986
v redu

1449
01:14:30,238 --> 01:14:31,071
v redu

1450
01:14:38,636 --> 01:14:40,033
Še ena.

1451
01:14:45,367 --> 01:14:46,200
Ah, prav.

1452
01:14:55,926 --> 01:14:56,759
v redu

1453
01:15:00,070 --> 01:15:00,903
v redu

1454
01:15:44,482 --> 01:15:45,899
Očiten uspeh.

1455
01:16:56,176 --> 01:16:57,998
V redu, počutim se bolje.

1456
01:16:58,040 --> 01:16:59,593
To sem razumel.

1457
01:16:59,635 --> 01:17:01,603
V redu, pokliči Wintersa.

1458
01:17:13,739 --> 01:17:17,494
Oh, oh, vesel božič, Johnston.

1459
01:17:17,536 --> 01:17:19,650
Ne kličem Wintersa zato.

1460
01:17:19,692 --> 01:17:21,803
Merv je tisti, ki namiguje na Goldena.

1461
01:17:21,845 --> 01:17:23,279
In delil je nagrade

1462
01:17:23,321 --> 01:17:25,215
in izsledil sem ga do letališča Betlehem

1463
01:17:25,257 --> 01:17:26,990
in potrebujem varnostno kopijo.

1464
01:17:27,032 --> 01:17:28,974
Betlehem. Počasi.

1465
01:17:29,016 --> 01:17:31,398
Torej me ne kličeš, da bi mi voščil vesel božič.

1466
01:17:31,440 --> 01:17:34,224
Fokus. Ima mojo nečakinjo, mojega brata,

1467
01:17:34,266 --> 01:17:37,657
in porodnica in bi jih lahko vse pobil.

1468
01:17:37,699 --> 01:17:40,199
Hej, letališče Bethlehem, hmm.

1469
01:17:41,143 --> 01:17:43,086
Hej, kopija.

1470
01:17:43,128 --> 01:17:45,606
Ne sodelujte, dokler ne pridemo tja.

1471
01:17:45,648 --> 01:17:46,565
razumeš?

1472
01:17:47,979 --> 01:17:49,062
Seveda.

1473
01:17:53,943 --> 01:17:55,943
Johnston, me slišiš?

1474
01:17:57,041 --> 01:17:57,874
Jo?

1475
01:18:06,861 --> 01:18:08,944
Torej, kaj imamo?

1476
01:18:09,882 --> 01:18:14,299
Nisva bila skupaj že dobri dve leti

1477
01:18:15,615 --> 01:18:18,387
odkar si me zapustil zaradi tistega psihopata.

1478
01:18:18,429 --> 01:18:22,985
Na katerem planetu misliš
ta dojenček je mogoče tvoj?

1479
01:18:23,027 --> 01:18:24,645
In kaj bi ti dalo misliti

1480
01:18:24,687 --> 01:18:26,944
Kdaj bi si želel biti z nekom, ki bi lagal

1481
01:18:26,986 --> 01:18:29,895
in me varaš, kradeš,

1482
01:18:29,937 --> 01:18:32,804
in potem poskušaj mene kriviti za vse to.

1483
01:18:32,846 --> 01:18:36,290
Mary, si poskušala (nerazločno) ali kaj?

1484
01:18:36,332 --> 01:18:39,995
Tako kot vam je všeč njegova najstarejša slika na spletu

1485
01:18:40,037 --> 01:18:44,196
ni bila past za žejo, ki si jo nastavil, da bi ga zvabil nazaj.

1486
01:18:44,238 --> 01:18:45,402
Past za žejo?

1487
01:18:45,444 --> 01:18:47,955
Oba sta zabloda.

1488
01:18:47,997 --> 01:18:50,328
Bila je nesreča.

1489
01:18:50,370 --> 01:18:53,363
Torej počakaj, ali mi poskušaš povedati,

1490
01:18:53,405 --> 01:18:55,578
pravzaprav si mi dal glavo

1491
01:18:55,620 --> 01:18:58,046
ker si mislil, da ga želim nazaj.

1492
01:18:58,088 --> 01:19:00,421
Nikoli ga ne bi želela nazaj.

1493
01:19:02,351 --> 01:19:04,105
On je ves tvoj.

1494
01:19:04,147 --> 01:19:06,119
Za otroka pa nisem vedela.

1495
01:19:06,161 --> 01:19:06,952
O moj bog, sliši se kot

1496
01:19:06,994 --> 01:19:08,776
Balet Hrestač tukaj, fantje.

1497
01:19:08,818 --> 01:19:11,086
Glej, dostavil sem, kot sem obljubil.

1498
01:19:11,128 --> 01:19:12,582
Zakaj jim zdaj ne nakažete sredstev?

1499
01:19:12,624 --> 01:19:13,816
Ja, gospod.

1500
01:19:13,858 --> 01:19:17,061
Ko dobimo otroka, boš dobil denar.

1501
01:19:17,103 --> 01:19:20,607
Torej, zakaj ga ne bi šel ponj, da bo lahko dostavil.

1502
01:19:20,649 --> 01:19:22,996
pojdi

1503
01:19:23,038 --> 01:19:26,584
Ja, tako ne bo šlo.

1504
01:19:26,626 --> 01:19:27,459
Peter.

1505
01:19:31,540 --> 01:19:32,784
Potrebuješ vodo ali kaj?

1506
01:19:35,757 --> 01:19:37,498
Izvoli srček.

1507
01:19:37,540 --> 01:19:38,331
si v redu

1508
01:19:38,373 --> 01:19:39,164
ja

1509
01:19:39,206 --> 01:19:42,456
Vse je v redu. Daj mi to.

1510
01:19:44,258 --> 01:19:45,161
kaj je to

1511
01:19:45,203 --> 01:19:46,997
Ostani za mano.

1512
01:19:47,039 --> 01:19:48,187
kaj hočeš

1513
01:19:48,229 --> 01:19:49,165
Poglej, ne dotikaj se je.

1514
01:19:49,207 --> 01:19:51,377
Samo vzemi me, vzemi me, sem.

1515
01:19:51,419 --> 01:19:52,436
Lahko mi dovoliš, da jo pustim.

1516
01:19:52,478 --> 01:19:54,457
prosim Prosim dovolite.

1517
01:20:02,103 --> 01:20:02,936
Noel.

1518
01:20:08,525 --> 01:20:09,952
usedi se

1519
01:20:09,994 --> 01:20:12,222
Sedi kot tvoj očka, preden se poškoduješ, kajne?

1520
01:20:12,264 --> 01:20:13,097
huh

1521
01:20:14,158 --> 01:20:17,052
Pojdi tja kot tvoj oče, kaj?

1522
01:20:17,094 --> 01:20:19,192
Ne počni tega. Ne počni tega.

1523
01:20:19,234 --> 01:20:20,150
Ne počni tega.

1524
01:20:20,192 --> 01:20:22,025
Hej, hej, ne počni tega.

1525
01:20:25,128 --> 01:20:27,928
Boš zdaj rodila otroka, kaj?

1526
01:20:32,632 --> 01:20:35,168
Saj veste, pravijo vsakič, ko zazvoni zvonec

1527
01:20:35,210 --> 01:20:37,462
angel dobi krila.

1528
01:20:37,504 --> 01:20:38,859
Videti je, da je angel pravkar našel

1529
01:20:38,901 --> 01:20:41,391
enosmerna vozovnica do zgolj pretresa možganov.

1530
01:20:41,433 --> 01:20:42,372
Vau.

1531
01:20:42,414 --> 01:20:44,112
Stisnite zavore, gospod Potter.

1532
01:20:44,154 --> 01:20:45,876
Božič je.

1533
01:20:45,918 --> 01:20:49,321
Poleg tega je polovica tega denarja mojega.

1534
01:20:49,363 --> 01:20:50,422
bil.

1535
01:20:53,415 --> 01:20:54,832
Imam te srček.

1536
01:20:59,035 --> 01:21:00,452
Noel, si v redu?

1537
01:21:06,070 --> 01:21:09,546
Oh ja, zdravnik je končno dobil
okus lastnega zdravila.

1538
01:21:09,588 --> 01:21:11,026
Je v redu, v redu?

1539
01:21:11,068 --> 01:21:12,235
Vse bo v redu.

1540
01:21:13,185 --> 01:21:14,912
Rekel sem ti, da se vidiva na božič.

1541
01:21:14,954 --> 01:21:15,920
Ja, prepričan sem, da je to točno

1542
01:21:15,962 --> 01:21:17,578
kar si imel v mislih, kajne?

1543
01:21:17,620 --> 01:21:19,585
bil sem

1544
01:21:19,627 --> 01:21:20,460
Živjo pet.

1545
01:21:21,431 --> 01:21:24,404
Kakšen je načrt, kaj lahko storim?

1546
01:21:24,446 --> 01:21:26,024
Spravili te bomo od tu na varno

1547
01:21:26,066 --> 01:21:28,231
ker so maršali na poti, v redu?

1548
01:21:28,273 --> 01:21:31,325
Ne, pojdiva po tiste ščurke.

1549
01:21:31,367 --> 01:21:34,354
Bog, trmast si, to veš.

1550
01:21:34,396 --> 01:21:35,187
V redu dobro.

1551
01:21:35,229 --> 01:21:39,479
Ampak naredi točno to, kar rečem, in ne govori, prav?

1552
01:21:41,042 --> 01:21:43,311
Pridem pote Nick.

1553
01:21:43,353 --> 01:21:45,936
Ne hodi nikamor, ostani znotraj.

1554
01:21:47,280 --> 01:21:48,071
Ne skrbi.

1555
01:21:48,113 --> 01:21:49,233
Ne skrbi.

1556
01:21:49,275 --> 01:21:52,275
Takoj vam pošiljam denar, kajne?

1557
01:21:57,003 --> 01:22:00,563
Vidim, to ni bilo tako težko, kajne?

1558
01:22:00,605 --> 01:22:01,522
Roke gor.

1559
01:22:03,514 --> 01:22:06,652
Res me boš ustrelil Jo, kaj?

1560
01:22:06,694 --> 01:22:08,611
O Gospod, to je to.

1561
01:22:10,055 --> 01:22:11,388
Ustrelil si Merva.

1562
01:22:12,323 --> 01:22:16,656
Vesel božič vsem in lahko noč vsem.

1563
01:22:19,295 --> 01:22:20,962
Lezi na tla.

1564
01:22:22,272 --> 01:22:23,377
Jo. Jo. Ne, ne, ne.

1565
01:22:23,419 --> 01:22:24,597
Prosim, ne zapusti me.

1566
01:22:24,639 --> 01:22:26,314
Potrebujem te, da mi pomagaš poroditi tega otroka.

1567
01:22:26,356 --> 01:22:27,932
Prosim, ne pojdi.

1568
01:22:27,974 --> 01:22:28,807
prosim

1569
01:22:30,265 --> 01:22:32,098
V redu, veš kaj?

1570
01:22:33,395 --> 01:22:35,790
Nimam drog, ker sem vzel tvoja zdravila, v redu.

1571
01:22:35,832 --> 01:22:37,512
ali pa rokavice...

1572
01:22:37,554 --> 01:22:39,359
To ni bil del mojega porodnega načrta.

1573
01:22:39,401 --> 01:22:41,334
No, izgleda,

1574
01:22:41,376 --> 01:22:43,109
zgleda, da te bom prvi pozdravil

1575
01:22:43,151 --> 01:22:47,984
materinstvu, ker to
mali se ne da.

1576
01:22:50,472 --> 01:22:51,908
Izšlo je.

1577
01:22:51,950 --> 01:22:53,955
Oh, oči, ušesa.

1578
01:22:53,997 --> 01:22:55,877
Nekaj ​​je povezano.

1579
01:22:55,919 --> 01:22:57,147
Nihče drug ni bil nikoli povezan.

1580
01:22:57,189 --> 01:22:58,817
teta Jo.

1581
01:22:58,859 --> 01:23:00,812
Povezan, povezan.

1582
01:23:00,854 --> 01:23:03,248
Ne delaj mi tega.

1583
01:23:05,106 --> 01:23:06,093
Samo je,

1584
01:23:06,135 --> 01:23:09,802
oh, lep fantek je, če tako praviš.

1585
01:23:10,650 --> 01:23:11,564
seveda.

1586
01:23:11,606 --> 01:23:15,533
Oh, ves čas sem mislil, da je dekle.

1587
01:23:15,575 --> 01:23:18,325
Oh, hvala Jo. On je popoln.

1588
01:23:19,859 --> 01:23:22,725
zdravo

1589
01:23:22,767 --> 01:23:25,517
Vau. Kako ga boš poimenoval?

1590
01:23:26,967 --> 01:23:29,550
Ne vem še, morda Joseph.

1591
01:23:32,850 --> 01:23:35,189
Ni slabo.

1592
01:23:35,231 --> 01:23:39,620
Veš, da imaš lahko res kul vzdevek, kot je Jo.

1593
01:23:39,662 --> 01:23:40,554
Živjo Jo.

1594
01:23:40,596 --> 01:23:42,098
Jo Junior.

1595
01:23:42,140 --> 01:23:43,140
Jo Junior.

1596
01:23:46,986 --> 01:23:48,486
Maršali prihajajo.

1597
01:23:50,116 --> 01:23:51,407
kaj počneš

1598
01:23:51,449 --> 01:23:53,276
Dobil bom, kar sem plačal.

1599
01:23:53,318 --> 01:23:55,204
Mary je rekla, da otrok ni moj.

1600
01:23:55,246 --> 01:23:59,681
In verjameš vsemu
ki prihaja iz njenih ust.

1601
01:23:59,723 --> 01:24:00,648
Zaženite letalo.

1602
01:24:00,690 --> 01:24:02,273
Tada, vrnil se bom.

1603
01:24:10,113 --> 01:24:11,272
Bo to delovalo?

1604
01:24:11,314 --> 01:24:13,564
Mislim, da je to tisto, kar imamo.

1605
01:24:19,593 --> 01:24:21,927
Pozdravljena lepa punca.

1606
01:24:21,969 --> 01:24:23,207
Daj mi otroka.

1607
01:24:23,249 --> 01:24:24,519
Takoj mi ga daj.

1608
01:24:24,561 --> 01:24:26,651
pridi sem V redu je.

1609
01:24:26,693 --> 01:24:28,509
Ne dotikaj se tega.

1610
01:24:36,678 --> 01:24:37,602
Plačal sem za to.

1611
01:24:37,644 --> 01:24:38,435
Daj mi ga.

1612
01:24:38,477 --> 01:24:39,293
Nikoli.

1613
01:24:39,335 --> 01:24:41,718
Daj mi ga, moj je.

1614
01:25:08,304 --> 01:25:11,637
Še dobro, da ta zdravila delujejo.

1615
01:25:29,535 --> 01:25:32,286
Bog, zapustimo že to letališče.

1616
01:25:38,586 --> 01:25:40,467
Ta ženska je nora.

1617
01:26:06,264 --> 01:26:07,597
Torej je bil fant?

1618
01:26:14,464 --> 01:26:15,255
Kaj?

1619
01:26:15,297 --> 01:26:16,088
Kaj?

1620
01:26:16,130 --> 01:26:17,541
Je bel?

1621
01:26:17,583 --> 01:26:19,032
Povedal sem ti, da otrok ni moj.

1622
01:26:19,074 --> 01:26:19,865
št.

1623
01:26:19,907 --> 01:26:20,698
Prekleto!

1624
01:26:20,740 --> 01:26:21,573
št.

1625
01:26:23,673 --> 01:26:25,996
Dojenček ni pravi.

1626
01:26:26,038 --> 01:26:26,871
št.

1627
01:26:32,120 --> 01:26:32,953
Jo?

1628
01:26:46,287 --> 01:26:47,704
Torej so pobegnili?

1629
01:26:48,933 --> 01:26:51,651
Videti je, da je Božiček zašel.

1630
01:26:51,693 --> 01:26:53,110
In ostali?

1631
01:26:53,982 --> 01:26:54,815
Varno.

1632
01:26:56,569 --> 01:27:00,819
No, moč ni v tem, kaj lahko narediš, Jo.

1633
01:27:02,112 --> 01:27:06,302
Gre za premagovanje tistega, za kar ste mislili, da ne morete.

1634
01:27:06,344 --> 01:27:07,927
Moram biti navdušen.

1635
01:27:08,897 --> 01:27:10,751
ponosna sem nate

1636
01:27:21,107 --> 01:27:22,357
Ste, gospod?

1637
01:27:32,863 --> 01:27:33,696
Gospod?

1638
01:27:45,137 --> 01:27:45,970
Oh moj.

1639
01:27:46,914 --> 01:27:47,831
Moj, moj, moj.

1640
01:27:54,734 --> 01:27:55,901
Dober strel, Jo.

1641
01:31:07,630 --> 01:31:09,960
Kaj imamo naslednje?

1642
01:31:10,002 --> 01:31:11,292
Oh, to je moj najljubši.

1643
01:31:11,334 --> 01:31:14,405
Oh, ona postavlja okrasek, ti ​​je všeč?

1644
01:31:14,447 --> 01:31:15,238
Popoln.

1645
01:31:17,659 --> 01:31:19,586
To izgleda lepo, kajne?

1646
01:31:19,628 --> 01:31:22,567
Naslednje leto se bo našla ena tudi za vas.

1647
01:31:22,609 --> 01:31:25,636
Hočem dati dim.

1648
01:31:30,870 --> 01:31:31,661
kaj sledi

1649
01:31:31,703 --> 01:31:32,764
Oh, za mamo je.

1650
01:31:32,806 --> 01:31:34,183
Hvala draga.

1651
01:31:34,225 --> 01:31:35,536
Oh, moj najljubši.

1652
01:31:35,578 --> 01:31:36,856
Joseph, hočeš rez?

1653
01:31:36,898 --> 01:31:37,731
Oh.

1654
01:31:39,945 --> 01:31:41,840
Oh, mi lahko to daš, srček?

1655
01:31:43,091 --> 01:31:44,292
To smo vsi.

1656
01:31:44,334 --> 01:31:45,568
Oh, obožujem tega.

1657
01:31:45,610 --> 01:31:46,899
To mi je najljubše.

1658
01:31:46,941 --> 01:31:47,774
Popoln.

1659
01:31:49,078 --> 01:31:51,508
Rekel sem ti, da Božiček vedno dostavi.

1660
01:31:51,550 --> 01:31:54,218
Zagotovo je. - Res je.

1661
01:31:54,260 --> 01:31:56,847
No, izgleda, da nam je ostala le bleščica.

1662
01:31:56,889 --> 01:31:59,307
Oh ne, ne. Prisežem pri bogu.

1663
01:31:59,349 --> 01:32:02,373
Če daš bleščice na to drevo, grem.

1664
01:32:02,415 --> 01:32:04,081
Kaj je s tabo in bleščicami?

1665
01:32:04,123 --> 01:32:05,014
Daj no, Jo.

1666
01:32:05,056 --> 01:32:06,006
Resno obožujem bleščice.

1667
01:32:06,048 --> 01:32:07,693
Tudi jaz obožujem bleščice. Je bleščeča zabava.

1668
01:32:07,735 --> 01:32:09,066
Imam svoje razloge.

1669
01:32:09,108 --> 01:32:10,329
ne vem Trije proti enemu.

1670
01:32:10,371 --> 01:32:12,118
Oh, Joseph, imaš rad bleščice?

1671
01:32:12,160 --> 01:32:13,291
Ali imate radi bleščice?

1672
01:32:13,333 --> 01:32:14,124
ja

1673
01:32:14,166 --> 01:32:14,957
štiri.

1674
01:32:14,999 --> 01:32:15,991
Štirje proti enemu

1675
01:32:16,033 --> 01:32:16,824
Sestra se je odvalila.

1676
01:32:16,866 --> 01:32:17,657
Popolnoma razvaljano.

1677
01:32:17,699 --> 01:32:18,490
Adijo fantje.

1678
01:32:18,532 --> 01:32:19,323
Se vidimo.

1679
01:32:19,365 --> 01:32:20,306
Se vidimo naslednje leto.

1680
01:32:20,348 --> 01:32:21,139
jaz sem zunaj.

1681
01:32:21,181 --> 01:32:23,718
Grem po bleščice.

1682
01:32:30,403 --> 01:32:32,549
♪ Kje je moj domači Božiček z darili ♪

1683
01:32:32,591 --> 01:32:34,545
♪ Rekel mi je, da je dvakrat preveril seznam ♪

1684
01:32:34,587 --> 01:32:37,173
♪ Enkrat, dvakrat, preleti mimo ♪

1685
01:32:37,215 --> 01:32:40,232
♪ Izginil bo v hipu, končal bo do sončnega vzhoda ♪

1686
01:32:40,274 --> 01:32:42,141
♪ Kje je moj domači Božiček z darili ♪

1687
01:32:42,183 --> 01:32:42,974
♪ Kjer je on ♪

1688
01:32:43,016 --> 01:32:44,660
♪ Rekel mi je, da je dvakrat preveril seznam ♪

1689
01:32:44,702 --> 01:32:47,368
♪ Enkrat, dvakrat, tretjič čar ♪

1690
01:32:47,410 --> 01:32:51,106
♪ Predstavljajte si vso radost, ki jo bomo občutili zjutraj ♪

1691
01:32:51,148 --> 01:32:52,437
♪ Zvonovi zvonijo angelsko ♪

1692
01:32:52,479 --> 01:32:53,625
♪ Duh v mojih kosteh ♪

1693
01:32:53,667 --> 01:32:54,890
♪ Angeli v snegu ♪

1694
01:32:54,932 --> 01:32:55,979
♪ Letališča nabito polna ♪

1695
01:32:56,021 --> 01:32:57,567
♪ Ljudje, ki poskušajo priti domov ♪

1696
01:32:57,609 --> 01:33:00,115
♪ Gibson je uničil celo mesto na globusu ♪

1697
01:33:00,157 --> 01:33:01,354
♪ Lopata po ulicah ♪

1698
01:33:01,396 --> 01:33:02,611
♪ Posujte nam sol pod noge ♪

1699
01:33:02,653 --> 01:33:03,723
♪ Drsanje, kjer stopiš ♪

1700
01:33:03,765 --> 01:33:05,091
♪ Vesela sem, kot se le da ♪

1701
01:33:05,133 --> 01:33:06,154
♪ Oblečen v vse rdeče ♪

1702
01:33:06,196 --> 01:33:07,683
♪ Polnjenje dobrot v nogavici ♪

1703
01:33:07,725 --> 01:33:08,706
♪ Pozdravljeni medenjaki ♪

1704
01:33:08,748 --> 01:33:10,371
♪ Mlečna čokolada s poprovo meto ♪

1705
01:33:10,413 --> 01:33:12,776
♪ Pripravi mi čili, jarek, šal ♪

1706
01:33:12,818 --> 01:33:14,052
♪ S svilnatim potiskom Gucci ♪

1707
01:33:14,094 --> 01:33:15,691
♪ Skozi posteljico povlecite celo drevo ♪

1708
01:33:15,733 --> 01:33:16,692
♪ Preproga umazana ♪

1709
01:33:16,734 --> 01:33:17,759
♪ Gumbo na verandi ♪

1710
01:33:17,801 --> 01:33:19,104
♪ Zvijanje omele ♪

1711
01:33:19,146 --> 01:33:21,013
♪ Bil je hladnejši, kot ve študija ♪

1712
01:33:21,055 --> 01:33:22,940
♪ Kje je moj domači Božiček z darili ♪

1713
01:33:22,982 --> 01:33:23,773
♪ Kjer je on ♪

1714
01:33:23,815 --> 01:33:25,602
♪ Rekel mi je, da je dvakrat preveril seznam ♪

1715
01:33:25,644 --> 01:33:28,147
♪ Enkrat, dvakrat, preleti mimo ♪

1716
01:33:28,189 --> 01:33:29,243
♪ Izginilo v trenutku ♪

1717
01:33:29,285 --> 01:33:31,234
♪ Končal bo do sončnega vzhoda ♪

1718
01:33:31,276 --> 01:33:33,104
♪ Kje je moj domači Božiček z darili ♪

1719
01:33:33,146 --> 01:33:33,937
♪ Kjer je on ♪

1720
01:33:33,979 --> 01:33:35,594
♪ Rekel mi je, da je dvakrat preveril seznam ♪

1721
01:33:35,636 --> 01:33:38,241
♪ Enkrat, dvakrat, tretjič čar ♪

1722
01:33:38,283 --> 01:33:40,925
♪ Predstavljajte si vso radost, ki jo bomo občutili zjutraj ♪

1723
01:33:40,967 --> 01:33:43,411
♪ Slay bell petje s pregrevanjem kostanja ♪

1724
01:33:43,453 --> 01:33:45,831
♪ Piškotki in mleko Poskušam dodati svoj BMI ♪

1725
01:33:45,873 --> 01:33:47,051
♪ Vendar so tako sladkega okusa, človek ♪

1726
01:33:47,093 --> 01:33:49,439
♪ To počnem vsakič, vsako praznično sezono ♪

1727
01:33:49,481 --> 01:33:51,907
♪ Paziti moram na svoj pas, a je v redu ♪

1728
01:33:51,949 --> 01:33:54,312
♪ Avtomobili vžigalic in Lego kompleti za otroke ♪

1729
01:33:54,354 --> 01:33:56,809
♪ Pošlji velik korak na streho kot godec ♪

1730
01:33:56,851 --> 01:33:59,372
♪ Snežinke plešejo v svetlobi kot kristali ♪

1731
01:33:59,414 --> 01:34:01,913
♪ Vroč hladen plašč z marshmallows, ko čakate ♪

1732
01:34:01,955 --> 01:34:04,014
♪ Okraski, ki visijo kot okraski ♪

1733
01:34:04,056 --> 01:34:06,423
♪ Srečno Hanuko in Kwanzo vsem mojim sosedom ♪

1734
01:34:06,465 --> 01:34:08,953
♪ Praznično veselje za vse moje ljudi, ki ga potrebujejo ♪

1735
01:34:08,995 --> 01:34:09,976
♪ Napolnjena sem z duhom ♪

1736
01:34:10,018 --> 01:34:12,065
♪ Delim s tistimi, ki prejemajo ♪

1737
01:34:12,107 --> 01:34:14,607
♪ Kje je moj domači Božiček z darili ♪

1738
01:34:14,649 --> 01:34:16,609
♪ Rekel mi je, da je dvakrat preveril seznam ♪

1739
01:34:16,651 --> 01:34:19,162
♪ Enkrat, dvakrat, preleti mimo ♪

1740
01:34:19,204 --> 01:34:20,174
♪ Izginilo v trenutku ♪

1741
01:34:20,216 --> 01:34:22,330
♪ Končal bo do sončnega vzhoda ♪

1742
01:34:22,372 --> 01:34:23,991
♪ Kje je moj domači Božiček z darili ♪

1743
01:34:24,033 --> 01:34:24,854
♪ Kjer je on ♪

1744
01:34:24,896 --> 01:34:26,730
♪ Rekel mi je, da je dvakrat preveril seznam ♪

1745
01:34:26,772 --> 01:34:29,407
♪ Enkrat, dvakrat, tretjič čar ♪

1746
01:34:29,449 --> 01:34:31,932
♪ Predstavljajte si vso radost, ki jo bomo občutili zjutraj ♪

1747
01:34:31,974 --> 01:34:33,389
♪ 'Ker bomo malo shranili ♪

1748
01:34:33,431 --> 01:34:36,959
♪ Malo bomo shranili za vas ♪

1749
01:34:37,001 --> 01:34:38,328
♪ 'Ker bomo malo shranili ♪

1750
01:34:38,370 --> 01:34:42,113
♪ Malo bomo shranili za vas ♪

1751
01:34:42,155 --> 01:34:43,455
♪ 'Ker bomo malo shranili ♪

1752
01:34:43,497 --> 01:34:47,414
♪ Malo bomo shranili za vas ♪